Susan Middleton Elya

Books by This Author

Bebé Goes Shopping

Illustrated by: Steven Salerno
Age Level: 3-6
It's a big day for Bebé and Mamá at the grocery store, complete with animal crackers, balloons, and many near escapes from the shopping cart! Written in rhyme, the text mixes English and Spanish words in a seamless way. The colorful and charming illustrations bring Bebé and Mamá's grocery store adventures to life on the page.

Home at Last

Illustrated by: Felipe Davalos
Age Level: 6-9

When Ana's family comes to the U.S., she can tell that her mother misses their life and family in Mexico terribly. In addition, she doesn't want to learn English, and she relies on Ana and her husband to translate. Soon, however, Ana's mother realizes that English may be the key to finally feeling at home in her new country. A touching tribute to the children — and their parents — who have come to the U.S. for a better life.

N Is for Navidad / La N es de Navidad

Illustrated by: Joe Cepeda
Age Level: 3-6

Join a joyous Latino celebration of Christmas from A to Z (angel to zapatos), enjoying the sights and symbols of the holiday. The book features a bilingual poem in English and Spanish. Additional explanations and Spanish holiday words conclude this energetic book with colorful and vibrant illustrations.

No More, Por Favor

Illustrated by: David Walker
Age Level: 3-6
Children everywhere — including the young rainforest animals — tire of eating the same thing. Happily, the animal parents in this lively book come up with a tasty and creative solution in this colorful, rhyming story that sprinkles Spanish throughout.

Oh No, Gotta Go!

Illustrated by: G. Brian Karas
Age Level: 3-6
It's Sunday and the family is on an outing in the car, when the mama hears the dreaded, "Oh no, gotta go" — and so begins the frantic search for a bathroom. The romp is funny and fast, with words in Spanish and English that turn a familiar experience into an introduction to another language.

Tooth on the Loose

Illustrated by: Jennifer Mattheson
Age Level: 3-6

"A young girl laments that her wiggly tooth will not fall out soon enough to enable her to collect tooth fairy money to buy a birthday gift for Papá. The rhyming story includes a mix of Spanish words within the English-language context — 'I needed that tooth out/today, not mañana./But yanking? Too painful./I tried a manzana.' The cheerful illustrations rendered in oil using a palette with shades of orange and rust show a delightful extended family willing to help the child with her problem." — School Library Journal