Celebremos la lectura en dos idiomas

Los libros nos ayudan a crear memorias maravillosas, sobre todo cuando los compartimos con alguien querido. Piensa en los niños en tu vida, y busca un libro que compartir con ellos, ya sea como obsequio o para leer con ellos en estas fechas festivas ¡y todo el año! No olvides que los recuerdos de estos momentos continuarán por mucho tiempo después de cerrar las portadas del libro.

Algunos de los libros en esta lista son bilingües, es decir que tienen texto en español e inglés dentro del mismo libro. Otros libros, originalmente en inglés, están disponibles como una edición separada en español.

 

 

Calavera Abecedario: A Day of the Dead Alphabet Book

Don Pedro y su familia hacen esqueletos para la celebración del día de los muertos en México. Cuando las Calaveras de papel maché van al mercado en el día de la fiesta, cada Calavera actúa como una letra del alfabeto. Ilustraciones de tonos ricos en estilos folclóricos representan el alfabeto, desde la A (de ángel) hasta la Z (de Zapatero). Este simpático libro concluye con un glosario del alfabeto y una breve explicación del alfabeto en español.

El Gato Leo Comes to Play: A First Spanish Story

Leo, un pequeño gato azul, habla solo español. El responde a órdenes simples en español como "Ven. Come. Ven aquí. Come here." La traducción al inglés está debajo de cada etiqueta en español. Este libro juguetón concluye con una guía de pronunciación en español.

Hello Ocean / Hola Mar

Una niña narra su visita al mar, a la vez que invita a los lectores a explorarlo junto con ella. En este cuento de delicadas rimas, la niña experimenta el mar con todos sus sentidos a través de ilustraciones realistas y un lenguaje lírico.

Quiero a mi papa porque …

El libro de este mes es una reconfortante selección para el día del padre. Las bellas ilustraciones de los cachorros y sus papás nos recuerdan las muchas razones por las que los papás son tan especiales.

I Went Walking/Salí de paseo

En una caminata, un niño pequeño ve una variedad de animales, desde un gato negro a un caballo y mucho más. El lector descubre que los animales están siguiendo al pequeño. Las ilustraciones joviales y de tono brillante en grande hojas firmes son ideales para compartir con los niños más pequeños que se interesarán en las repeticiones en español e inglés.

Lupe Vargas and Her Super Best Friend / Lupe Vargas y su super mejor amiga

Para edades: 6-9

Cada día de la semana Lupe y Mariza (que son mejores amigas) se inventan pasatiempos e historias mientras juegan; haciendo quejarse a su irritable vecina. Un día las amigas tienen un malentendido, ¿será este el final de su amistad? Hasta la Sra. Ramírez se alegra cuando las niñas se reconcilian de una manera imaginativa y particular. Las alegres ilustraciones enriquecen aún más esta historia relatada en dos idiomas.

Luna, Lunita Lunera

Luna tiene miedo de ir a la escuela — ¡piensa que encontrará monstruos en su nueva escuela! Sin embargo, se tranquiliza después de conocer a su maestra simpática y sus nuevos amigos. ¿La primera lección para Luna? ¡Que no hay ninguna razón para tener miedo de la escuela!

Me llamo Celia: La vida de Celia Cruz

Ilustrado por: Rafael López

Las ilustraciones hermosas de este libro ilustrado y galardonado acerca de Celía Cruz, la reina de la salsa, saltan prácticamente de las páginas y trasmiten el espíritu y la energía rítmica de su música. Aprenda sobre la niñez de Celía Cruz en La Habana y su entrada en el mundo de la música de la salsa a partir de las vibrantes ilustraciones y un texto presentado en inglés y español.

Quinito, Día y Noche

La autora Ina Cumpiano y el ilustrador José Ramírez, creadores de "El vecindario de Quinito," se han asociado una vez más para acercarles a los pequeños lectores un entretenido cuento sobre el joven Quinito, su familia y sus actividades cotidianas. Con un texto encantador y animadas ilustraciones, esta historia bilingüe cuenta cómo los opuestos (tarde/temprano, soleado/lluvioso, desordenado/ordenado) tienen un lugar importante en la vida de Quinito. Es ideal para niños pequeños que están aprendiendo vocabulario nuevo en inglés y en español.

Sol a Sol: Bilingual Poems/Sol a sol: Poemas bilingües

Esta serie de poemas cortos, en español e inglés, presentan actividades diarias, desde al amanecer al anochecer — de sol a sol. Las ilustraciones en colores vivos corren a través de las páginas, añadiendo movimiento y vitalidad al simple y fluido lenguaje

Super Oscar

Desde que se olvidó distribuir las listas del picnic del barrio, Oscar tiene que ponerse en acción. ¡El hace las compras, prepara la mesa y pone la comida de la manera más insólita para el mejor picnic de todos! Las coloridas ilustraciones añaden detalles imaginativos y de interés visual al igual que una sutil invitación al deporte en este libro bilingüe.

The Emerald Lizard: Fifteen Latin American Tales to Tell

Cuentos conocidos, así como leyendas menos populares, y mitos de países de América Latina (incluyendo Chile, Uruguay, Brasil, Costa Rica y más) son presentados en este libro bilingüe lleno de ilustraciones. Notas de la fuente son incluidas haciendo esta colección valiosa para narradores de cuentos y para leer en voz alta.

The Lost Ball/La pelota perdida

Richard y Ricardo son dos niños jugando en el parque, cada uno con su perro y hablando un idioma diferente. Ambos pierden sus pelotas y al buscarlas desarrollan una amistad. El libro tiene colores vivos que acentúan ilustraciones en blanco y negro mientras los muchachos encuentran muchos tipos de pelotas y juegos que usan hasta llegar al final satisfactorio.

Who Hops?/¿Quién salta?

Las aves y los murciélagos vuelan, pero ¿y los rinocerontes? ¡No! Los rinocerontes comen pasto y se bañan, pero ¡no vuelan! Y así diferentes animales brincan, resbalan, nadan, y gatean a través de las coloridas páginas de este libro. Las ilustraciones amplias y fondos brillantes acentúan los conceptos y el humor de este libro en inglés y español.

¡Yum! ¡Mmmm! ¡Qué Rico!

Por: Pat Mora
Ilustrado por: Rafael López

Celebremos las comidas originarias del continente americano: cacahuates, moras, maíz, patatas, tomates y otros alimentos, con la poesía haiku y maravillosas ilustraciones.