Maestros que trabajan con estudiantes del inglés como segundo idioma encontrarán libros infantiles, actividades, ideas, información y estrategias para fomentar el desarrollo de la lectura y escritura en estudiantes a nivel primaria hasta el doceavo grado.
Pat Mora
Colorín Colorado se recomienda las siguientes libros de Pat Mora.
Este autora también ha escrito libros sólo en inglés, los cuales puede ver en la lista de libros en inglés.
Averigua qué hacen los animales del zoológico cuando el lugar cierra de noche en este animado libro alfabetizado con rimas. Alegres ilustraciones añaden humor y significado a las palabras presentadas en dos idiomas.
Celebremos las comidas originarias del continente americano: cacahuates, moras, maíz, patatas, tomates y otros alimentos, con la poesía haiku y maravillosas ilustraciones.
Esta biografía de ficción en imágenes presenta a una niña poco común que se convirtió en una académica y poeta reconocida y muy querida. Cuando Juana tenía apenas tres años siguió a su hermana en su educación escolar, pero continuó estudiando más allá que la mayoría de las mujeres mexicanas del siglo 18. Estudió en la universidad y luego ingresó en un convento donde escribió y coleccionó libros. Atractivas y minuciosas pinturas ilustran el período durante el que vivió Juana mientras se evoca el arte tradicional mexicano.
Crow sabe dónde hallar agua entre las piedras y cómo llegar a ella aunque se encuentre fuera del alcance de su pico. Los predecibles patrones y repetición de palabras de este sencillo relato de fábula invitan a participar. Las vívidas ilustraciones usan formas amplias y líneas concretas con bordes bien delineados en un formato pequeño que resulta ideal para el nuevo lector o para compartir leyendo el libro en la falda.
Confeti: Poemas para niños
Esta recopilación de expresivos poemas en español y en inglés, hermosamente ilustrados, celebra el sudoeste norteamericano y también la rica imaginación de los niños.
Doña Flor es una mujer de gigantescas proporciones y curiosas habilidades como entender el lenguaje de las plantas. Finalmente, en este cuento vívidamente relatado y con atractivas ilustraciones, los lugareños reconocen su talento. Ganador del premio Pura Belpre a las ilustraciones.
Palabras sencillas tanto en español como en inglés cuentan cómo una familia hispana se prepara para comer. Bellas ilustraciones muestran a una afectuosa familia que disfruta de su rutina diaria. Este es el primer libro de la serie My Family/Mi Familia de Pat Mora, una colección de cuatro ejemplares de libros bilingües de sencilla lectura.
Conozca los animales del desierto y oiga los sonidos que hacen en inglés y en español. Este es un maravilloso libro bilingüe para leer con los niños más pequeños.
A Mónica le gusta estar en la panadería de sus abuelos no sólo por las delicias sino también porque tiene una relación especial con ellos. El cuento, relatado en español y en inglés, está colmado de detalles sobre las tradiciones mexicanas.
El desierto es mi madre
Una niña pequeña extiende sus brazos para abrazar la tierra donde nació: el hermoso desierto. Este libro bilingüe les presenta a los niños la vida en el desierto por medio de coloridas ilustraciones y un cuento muy especial.
Esta es la historia de una niña méxico-americana cuyo nombre es Estelita en el hogar y Stella en la escuela. Ella traduce entre el hogar y la escuela pero desea que su maestra hablara español y que su madre pudiera hablar inglés.
Tomás, hijo de trabajadores migratorios, encuentra en la biblioteca un cálido rincón, donde profundiza sus diversos intereses antes de que su familia se mude a otro lugar. La vida de Tomas Rivera, quien se convirtió en un prominente educador en California, inspiró esta biografía de ficción en imágenes.
Dos niñas van de compras al mercado mexicano para preparar el cumpleaños de su madre y disfrutan contando las cosas. Este es un divertido libro para los niños que están aprendiendo a contar en inglés y en español.
Si decide adquirir alguno de estos libros a traveés de Amazon.com, una porción de las ganancias ayudarán a apoyar a este proyecto.
Felicitaciones — su material ha sido de gran ayuda para promover mayores habilidades a nivel de lectura y escritura en niños con discapacidad cognitiva.
~ Monica H.
