Maestros que trabajan con estudiantes del inglés como segundo idioma encontrarán libros infantiles, actividades, ideas, información y estrategias para fomentar el desarrollo de la lectura y escritura en estudiantes a nivel primaria hasta el doceavo grado.
Pat Mora
Colorín Colorado se recomienda las siguientes libros de Pat Mora.
Este autora también ha escrito libros sólo en inglés, los cuales puede ver en la lista de libros en inglés.
Averigua qué hacen los animales del zoológico cuando el lugar cierra de noche en este animado libro alfabetizado con rimas. Alegres ilustraciones añaden humor y significado a las palabras presentadas en dos idiomas.
Celebremos las comidas originarias del continente americano: cacahuates, moras, maíz, patatas, tomates y otros alimentos, con la poesía haiku y maravillosas ilustraciones.
Este libro biográfico presenta a Sor Juana Inés de la Cruz, uno de los personajes eruditos y poetas más queridos de México. A los tres años de edad, Juana le prometió al profesor de su hermana que permanecería "calladita como una tortuga" para poder así quedarse en la escuela y aprender a leer. Más adelante, la joven mujer se hizo monja y produjo poesías que aún se aprenden y recitan los niños del México de hoy. Un conjunto de hermosas pinturas llenas de detalles dan tributo al arte popular mexicano y cuentan la historia de la vida de Sor Juana.
En este alegre libro sobre las fiestas decembrinas, Pat Mora combina las tradiciones poniéndole su propia letra en español al villancico popular de "Los doce días de Navidad". Cada verso describe una costumbre de los latinos relacionada con la celebración de la Navidad y el Día de Reyes: "En el segundo día de Navidad mi amiga me dio a mí / dos pastelitos / y una piñata en el pino navideño." Un conjunto de vibrantes ilustraciones de acrílico de guitarritas, luminarias y piñatas bailan con alegría en las páginas de gran colorido.
Crow sabe dónde hallar agua entre las piedras y cómo llegar a ella aunque se encuentre fuera del alcance de su pico. Los predecibles patrones y repetición de palabras de este sencillo relato de fábula invitan a participar. Las vívidas ilustraciones usan formas amplias y líneas concretas con bordes bien delineados en un formato pequeño que resulta ideal para el nuevo lector o para compartir leyendo el libro en la falda.
Aun y cuando existen los días especiales designados el Día del Niño y el Día del Libro, los niños y los libros pueden celebrarse a diario y en cualquier lugar como se muestra en este vibrante libro. Las ilustraciones llenas de energía muestran un gran abanico de niños y animales jugando, leyendo y sencillamente divirtiéndose entre sí y con los libros.
Confeti: Poemas para niños
Esta recopilación de expresivos poemas en español y en inglés, hermosamente ilustrados, celebra el sudoeste norteamericano y también la rica imaginación de los niños.
On a starry night, a group of lizards and their friends gather for music, food, and fun — a delicious hullabaloo! Whether it's the mangos, cerezas dules (sweet cherries), or the sassy salsa, everyone is sure to find a treat that they enjoy in this delightful poem illustrated with colorful, whimsical depictions of a desert setting.
Esta colección de poesía para jóvenes celebra la intensidad de los años de la adolescencia, pasando por los altibajos en el amor y la amistad hasta los profundos sentimientos de alegría, tristeza y confusión. Varios poemas se centran en la exploración de la identidad y la negociación de dos culturas e idiomas, y Mora creativamente combina el inglés y el español en formas que resonarán entre los lectores bilingües. La colección cuenta con una amplia variedad de formas poéticas e incluye breves descripciones de la manera de guiar a los escritores estudiantes.
Doña Flor es una mujer de gigantescas proporciones y curiosas habilidades como entender el lenguaje de las plantas. Finalmente, en este cuento vívidamente relatado y con atractivas ilustraciones, los lugareños reconocen su talento. Ganador del premio Pura Belpre a las ilustraciones.
Desde el sol que despierta al grillo que le da serenatas para dormir, un joven da gracias a la multitud de amigos que le ayudan a lo largo del día. La reflexión de Pat Mora sobre la gratitud está llena de bondad y humor, traída a la vida por las conmovedoras ilustraciones de John Parra. Pat concluye el libro con una nota de autor sobre las cosas por las que ella se siente agradecida. Texto bilingüe.
Palabras sencillas tanto en español como en inglés cuentan cómo una familia hispana se prepara para comer. Bellas ilustraciones muestran a una afectuosa familia que disfruta de su rutina diaria. Este es el primer libro de la serie My Family/Mi Familia de Pat Mora, una colección de cuatro ejemplares de libros bilingües de sencilla lectura.
Conozca los animales del desierto y oiga los sonidos que hacen en inglés y en español. Este es un maravilloso libro bilingüe para leer con los niños más pequeños.
Es hora de dormir, y Abuela ha llegado a cobijar a todos. Uno a uno, ella besa a sus nietos y les da las buenas noches con un amoroso estribillo con el que les recuerda a todos los demás amigos que están cerrando sus ojos y quedándose dormidos. El apacible texto y los delicados dibujos hacen de ésta la manera perfecta para poner fin a un día ocupado. Texto bilingüe.
A Mónica le gusta estar en la panadería de sus abuelos no sólo por las delicias sino también porque tiene una relación especial con ellos. El cuento, relatado en español y en inglés, está colmado de detalles sobre las tradiciones mexicanas.
Una niña pequeña extiende sus brazos para abrazar la tierra donde nació: el hermoso desierto. Este libro bilingüe les presenta a los niños la vida en el desierto por medio de coloridas ilustraciones y un cuento muy especial.
Esta es la historia de una niña méxico-americana cuyo nombre es Estelita en el hogar y Stella en la escuela. Ella traduce entre el hogar y la escuela pero desea que su maestra hablara español y que su madre pudiera hablar inglés.
Tomás, hijo de trabajadores migratorios, encuentra en la biblioteca un cálido rincón, donde profundiza sus diversos intereses antes de que su familia se mude a otro lugar. La vida de Tomas Rivera, quien se convirtió en un prominente educador en California, inspiró esta biografía de ficción en imágenes.
Dos niñas van de compras al mercado mexicano para preparar el cumpleaños de su madre y disfrutan contando las cosas. Este es un divertido libro para los niños que están aprendiendo a contar en inglés y en español.
Si decide adquirir alguno de estos libros a traveés de Amazon.com, una porción de las ganancias ayudarán a apoyar a este proyecto.
Buscar en Colorín Colorado
¡Muchas gracias! Es bueno contar con un equipo amigo.
~ Alba M.
