Colorin Colorado: Ayudando a los ninos a leer... y a triunfar!
Un sitio bilingüe para familias y maestros para ayudar a los niños a leer
  • small text
  • medium text
  • large text
  • print
Libros para niños

¡Todos los días son el día de los abuelos!

Ya sea que los llamen Abuelita y Abuelito, Nana y Pop Pop, o Grandma y Grandpa, los niños quieren a sus abuelos. Cualquiera que sea su nombre, los abuelos son alguien especial para los niños, y siempre están listos con un abrazo. En las familias de migrantes, los abuelos suelen ofrecer un vínculo con el patrimonio cultural, la lengua materna y el lazo con la familia del "viejo país" — ¡además de que tienen muchas interesantes historias que contar! Estos libros acerca de los abuelos de todas partes del mundo celebran todo lo que los abuelos tienen para ofrecer — y lo que sus nietos les ofrecen en retorno.

A Perfect Season for Dreaming Un tiempo perfecto para soñar Por: Benjamin Alire Sáenz Ilustrado por: Esau Andrade Valencia Para edades: 6-9 Nivel de lectura: Lector independiente

"El verano llegó con ternura, trayendo consigo un cielo azul y sin nubes, creando una temporada perfecta para soñar." Así comienza la historia de los sueños extraños de Octavio Rivera con guitarras y tortugas que caen — sueños que comparte solamente con su nieta Regina. Las atractivas pinturas de Esau Andrade Valencia, un joven pintor que sigue los pasos de Diego Rivera, captan la fantástica naturaleza de los sueños. Texto bilingüe.

A Walk With Grandpa Un paseo con abuelo Por: Sharon Solomon Para edades: 3-6 Nivel de lectura: Lector principiante

Mientras que Daniela camina por el bosque con su abuelo, ambos juegan a expresarse cuánto se quieren. ¡Al terminar de leer esta historia los niños querrán continuar el juego por su cuenta practicándolo con los miembros de su familia! Las ilustraciones de alegres colores les dan vida a Daniela y a su abuelito — al igual que al bosque circundante, la fauna y los pantanos aledaños. Texto bilingüe.

Abuela Abuela Por: Arthur Dorros Para edades: 3-6 Nivel de lectura: Lector principiante

Rosalba se imagina que sobrevuela la ciudad de Nueva York City junto con su muy querida abuela. La jovencita utiliza una encantadora mezcla de inglés y de español para describir su viaje, recorriendo desde las concurridas calles de Manhattan hasta la Estatua de la Libertad. Las alegres ilustraciones en vivos colores ofrecen detalles de lo que Rosalba y su abuela ven durante su vuelo, así como de los ricos relatos de las memorias de la abuela. Versión en español disponible.

Abuela's Weave El tapiz de Abuela Por: Omar S. Castañeda Ilustrado por: Enrique O. Sanchez Para edades: 6-9 Nivel de lectura: Lector independiente

Esperanza se siente nerviosa mientras que ella y su abuela están tejiendo tapices para vender en el mercado. ¿Querrá la gente del mercado aún comprar algo hecho a mano? ¿Se espantarán al ver el lunar de la abuela? En el día del mercado, Esperanza se siente sola, pero después de todo, Esperanza y Abuela se dan cuenta de que no tienen nada de que preocuparse. Las apacibles ilustraciones de acrílico captan el campo guatemalteco y el concurrido mercado, así como las hermosas telas que son el centro de la historia. Versión en español disponible.

Braids Trencitas Por: Kathleen Contreras Ilustrado por: Margaret Lindmark Para edades: 6-9 Nivel de lectura: Lector independiente

Abuela y su nieta Isabela se cuentan historias mientras que Abuela trenza y destrenza el pelo de su nieta Isabela a diario. Isabela pronto descubre que Abuela tiene dificultades para leer sus historias, y se le ocurre una maravillosa solución para ayudar a su abuelita. El conjunto de encantadoras ilustraciones le dan vida a Isabela y a Abuela en esta historia conmovedora sobre la importancia de pasar las tradiciones de una generación a la otra.

Grandma and Me at the Flea Los meros meros remateros Por: Juan Felipe Herrera Ilustrado por: Anita De Lucio-Brock Para edades: 6-9 Nivel de lectura: Lector principiante

En esta edificante historia Juan Felipe Herrera comparte algunos recuerdos sobre el tiempo que pasó con su abuela en el mercado de las pulgas local. De la mujer que vende chiles picantes al hombre que vende hebillas de cinturón con águilas, el mercado de pulgas está lleno de tantas atracciones, sonidos y sabores para absorber. Lo que Juan empieza a darse cuenta, no obstante, es que el mercado de pulgas es algo mucho más que una colección de tiendas de campaña y vendedores — es toda una comunidad. Las vibrantes ilustraciones de Anita de Lucio-Brocks llenan las páginas con impresionantes colores y detalles. Texto bilingüe.

I Love Saturdays y domingos I Love Saturdays y domingos Por: Alma Flor Ada Ilustrado por: Elvia Savidier Para edades: 3-6 Nivel de lectura: Lector independiente

Los Saturdays, sábados, cuando una pequeña visita a sus abuelos paternos habla inglés; mientras tanto los domingos habla español con sus abuelos México-americanos. El texto y las ilustraciones nos muestras las sútiles diferencias entre las culturas mientras que recalcan lo que tienen en común: el amor por los niños.Los Saturdays, sábados, cuando una pequeña visita a sus abuelos paternos habla inglés; mientras tanto los domingos habla español con sus abuelos México-americanos. El texto y las ilustraciones nos muestras las sútiles diferencias entre las culturas mientras que recalcan lo que tienen en común: el amor por los niños.

My Grandma Mi Abuelita Por: Ginger Foglesong Guy Ilustrado por: Vivi Escriva Para edades: 0-3 Nivel de lectura: Pre-lector

¡Se llegó la hora de visitar a Grandma! ¡Primero un taxi, luego un avión, más un autobús — y allí está! Este libro para los pequeños lectores utiliza un texto bilingüe muy sencillo para seguir el trayecto desde el hogar hasta el jardín delantero de Grandma, contando la historia mediante alegres ilustraciones de colores. Los niños disfrutarán de estudiar cuidadosamente las ilustraciones, y los lectores se ruborizarán cuando todos llegan a estar finalmente juntos.

My Tata's Guitar La guitarra de mi tata Por: Ethriam Cash Brammer Ilustrado por: Daniel Lechón Para edades: 3-6 Nivel de lectura: Lector principiante

Cuando un niño pequeño explora el garaje de su abuelo, él encuentra un tesoro — la vieja guitarra de su abuelo. Aprende que la guitarra ha llevado la música a las posadas navideñas, canciones de amor y ha amenizado las fogatas. Nada es más emocionante para el chico, sin embargo, que el momento en que su abuelo le ofrece enseñarle a tocar su guitarra. La historia y las ilustraciones ofrecen un tributo encantador a las familias latinas y a sus tradiciones. El texto es bilingüe.

Nana's Big Surprise Nana, ¡Qué sorpresa! Por: Amada Irma Pérez Ilustrado por: Maya Christina Gonzalez Para edades: 6-9 Nivel de lectura: Lector independiente

Nana nos ha venido a visitar, pero aún sigue sintiéndose tan triste por la muerte de su querido Tata. ¿Qué se puede hacer para que se sienta mejor? ¡Como Nana es experta en criar gallinas, quizás un gallinero lleno de los pollitos podría ayudarla! La historia de Amada Irma Pérez se basa en las memorias de la inolvidable época en que su abuela vino a quedarse con su familia después de la muerte de su abuelo. Las vibrantes ilustraciones de Maya Christina González combinan pinturas de acrílico, fotografías, telas, cuentas y papel formando collages texturizados. Texto bilingüe.

Sweet Dreams (My Family/Mi Familia series) Dulces sueños Por: Pat Mora Ilustrado por: Maribel Suarez Para edades: 3-6 Nivel de lectura: Pre-lector

Es hora de dormir, y Abuela ha llegado a cobijar a todos. Uno a uno, ella besa a sus nietos y les da las buenas noches con un amoroso estribillo con el que les recuerda a todos los demás amigos que están cerrando sus ojos y quedándose dormidos. El apacible texto y los delicados dibujos hacen de ésta la manera perfecta para poner fin a un día ocupado. Texto bilingüe.

The Empanadas That Abuela Made Las empanadas que hacía la abuela Por: Diane Gonzales Bertrand Ilustrado por: Alex Pardo DeLange Para edades: 3-6 Nivel de lectura: Pre-lector

Product description: Baking is always a treat, particularly when you throw family and fun into the mix. In this whimsical look at the making of empanadas, popular children's author Gonzales Bertrand serves up the festive fun of a family's effort to concoct the delicious pastries with humorous cooks and family: Abuela, Abuelo, the cousins, aunts, uncles, and even the family dog join the parade of fluttering flour and swirling sugar. Alex Pardo de Lange fills the pages with offbeat illustrations of blankets of dough and dancing rolling pins. Bilingual text.

The Most Beautiful Place in the World El lugar más hermoso del mundo Por: Ann Cameron Ilustrado por: Thomas Allen Para edades: 6-9 Nivel de lectura: Lector independiente

La madre de Juan lo ha dejado con su abuela y ahora él lustra zapatos para ganar dinero. Lo que más desea Juan, de siete años, es ir a la escuela y aprender a leer. En este cuento Guatemala cobra vida.