Maestros que trabajan con estudiantes del inglés como segundo idioma encontrarán libros infantiles, actividades, ideas, información y estrategias para fomentar el desarrollo de la lectura y escritura en estudiantes a nivel primaria hasta el doceavo grado.
Celebremos la lectura en dos idiomas
Los libros nos ayudan a crear memorias maravillosas, sobre todo cuando los compartimos con alguien querido. Piensa en los niños en tu vida, y busca un libro que compartir con ellos, ya sea como obsequio o para leer con ellos en estas fechas festivas ¡y todo el año! No olvides que los recuerdos de estos momentos continuarán por mucho tiempo después de cerrar las portadas del libro.
Algunos de los libros en esta lista son bilingües, es decir que tienen texto en español e inglés dentro del mismo libro. Otros libros, originalmente en inglés, están disponibles como una edición separada en español. Hemos incluido enlaces a Amazon.com para que pueda obtener más información sobre los libros o para que pueda comprarlos, si así desea. Si hace un compra a través de estos enlaces, una porción de la venta apoyará a este proyecto. ¡Gracias!
Descargue una versión fácil de imprimir de la guíde libros 2006, así lo puede llevar consigo a la biblioteca o a la librería.
Edades 0 a 3
El Gato Leo Comes to Play: A First Spanish Story
Leo, un pequeño gato azul, habla solo español. El responde a órdenes simples en español como "Ven. Come. Ven aquí. Come here." La traducción al inglés está debajo de cada etiqueta en español. Este libro juguetón concluye con una guía de pronunciación en español.
Feliz Cumpleaños, Tengo 1 año
Un conejito cumple un año y celebra con un pastel/torta, una vela y su familia. El libro contiene ilustraciones brillantes que se enfocan en lo básico sobre un cumpleaños para un niño de un año, dejando espacio para una foto y otras notas para recordar la fecha. (La editorial también tiene libros comparables para niños de 2, 3 y 4 años.)
I Love My Daddy Because … /Quiero a mi papa porque …
El libro de este mes es una reconfortante selección para el día del padre. Las bellas ilustraciones de los cachorros y sus papás nos recuerdan las muchas razones por las que los papás son tan especiales.
I Went Walking/Salí de paseo
En una caminata, un niño pequeño ve una variedad de animales, desde un gato negro a un caballo y mucho más. El lector descubre que los animales están siguiendo al pequeño. Las ilustraciones joviales y de tono brillante en grande hojas firmes son ideales para compartir con los niños más pequeños que se interesarán en las repeticiones en español e inglés.
La primera luna llena de Gatita
¡Pobre Gatita! Sus intentos de beber agua de un lindo plato de leche son inútiles ¡pues se da cuanta que esta mirando a la luna! Pero cuando Gatita regresa a casa, encuentra un adorable plato de leche de verdad esperándola. Esta es una excelente historia para compartir una y otra vez.
My Grandma/Mi Abuelita
¡Se llegó la hora de visitar a Grandma! ¡Primero un taxi, luego un avión, más un autobús — y allí está! Este libro para los pequeños lectores utiliza un texto bilingüe muy sencillo para seguir el trayecto desde el hogar hasta el jardín delantero de Grandma, contando la historia mediante alegres ilustraciones de colores. Los niños disfrutarán de estudiar cuidadosamente las ilustraciones, y los lectores se ruborizarán cuando todos llegan a estar finalmente juntos.
Un Día de Nieve
Un Día de Nieve es un cuento simple y entrañable sobre un niño que al despertar descubre que ha nevado durante la noche. El niño celebra la nevada disfrutando de un día de aventuras en su bello y nevado vecindario. Querido por generaciones de lectores, este clásico galardonado con el premio Caldecott es considerado uno de los más grandes libros infantiles publicados.
Edades 3 a 6
¡Marimba!: Animales from A to Z
Averigua qué hacen los animales del zoológico cuando el lugar cierra de noche en este animado libro alfabetizado con rimas. Alegres ilustraciones añaden humor y significado a las palabras presentadas en dos idiomas.
Benny
Benny es un perrito blanco de orejas blancas y collar rojo que no puede encontrar su hueso favorito. ¡De hecho Benny no puede oler nada! Pero después de una visita al Doctor y un poco de cariño de su mami, Benny se recupera de algo que los lectores reconocerán como una nariz tapada a causa de un resfrió. Afectuosas ilustraciones capturan las expresiones de Benny cuando su maquinita del olfato se recupera.
Calavera Abecedario: A Day of the Dead Alphabet Book
Don Pedro y su familia hacen esqueletos para la celebración del día de los muertos en México. Cuando las Calaveras de papel maché van al mercado en el día de la fiesta, cada Calavera actúa como una letra del alfabeto. Ilustraciones de tonos ricos en estilos folclóricos representan el alfabeto, desde la A (de ángel) hasta la Z (de Zapatero). Este simpático libro concluye con un glosario del alfabeto y una breve explicación del alfabeto en español.
Gathering the Sun: An Alphabet in Spanish and English
Las 28 letras del abecedario en español se usan como manera de presentar poemas sobre la agricultura en inglés y español. Este libro ilustrado transmite la belleza de la naturaleza a través de dibujos vibrantes y lenguaje lírico. De la A a la Z, ilustraciones brillantes y poemas fluidos evocan las plantas y mucho más, y el impacto emocional en las vidas de los trabajadores del campo.
Let's Eat!/¡A comer!
Palabras sencillas tanto en español como en inglés cuentan cómo una familia hispana se prepara para comer. Bellas ilustraciones muestran a una afectuosa familia que disfruta de su rutina diaria. Este es el primer libro de la serie My Family/Mi Familia de Pat Mora, una colección de cuatro ejemplares de libros bilingües de sencilla lectura.
Quinito, Day and Night/ Quinito, Día y Noche
La autora Ina Cumpiano y el ilustrador José Ramírez, creadores de "El vecindario de Quinito," se han asociado una vez más para acercarles a los pequeños lectores un entretenido cuento sobre el joven Quinito, su familia y sus actividades cotidianas. Con un texto encantador y animadas ilustraciones, esta historia bilingüe cuenta cómo los opuestos (tarde/temprano, soleado/lluvioso, desordenado/ordenado) tienen un lugar importante en la vida de Quinito. Es ideal para niños pequeños que están aprendiendo vocabulario nuevo en inglés y en español.
Super Oscar
Desde que se olvidó distribuir las listas del picnic del barrio, Oscar tiene que ponerse en acción. ¡El hace las compras, prepara la mesa y pone la comida de la manera más insólita para el mejor picnic de todos! Las coloridas ilustraciones añaden detalles imaginativos y de interés visual al igual que una sutil invitación al deporte en este libro bilingüe.
The Bakery Lady/La señora de la panadería
A Mónica le gusta estar en la panadería de sus abuelos no sólo por las delicias sino también porque tiene una relación especial con ellos. El cuento, relatado en español y en inglés, está colmado de detalles sobre las tradiciones mexicanas.
The Bus for Us / Nuestro autobús
¡Tess espera con gran ansiedad la llegada del autobús de la escuela! "¿Es éste nuestro autobús, Gus?" ella continúa preguntando, a medida que un taxi, un camión de helados y los bomberos van pasando. La repetición de las preguntas y las respuestas a lo largo de la historia hará que éste sea un magnífico libro para leerle en voz alta a los pequeños alumnos y a los chiquitines que aprenden el inglés. Las ilustraciones en acuarelas de gran colorido complementan el texto. Edición bilingüe disponible.
Who Hops?/¿Quién salta?
Las aves y los murciélagos vuelan, pero ¿y los rinocerontes? ¡No! Los rinocerontes comen pasto y se bañan, pero ¡no vuelan! Y así diferentes animales brincan, resbalan, nadan, y gatean a través de las coloridas páginas de este libro. Las ilustraciones amplias y fondos brillantes acentúan los conceptos y el humor de este libro en inglés y español.
Edades 6 a 9
Angels Ride Bikes: And Other Fall Poems / Los ángeles andan en bicicleta: Y otros poemas de otoño
Celebre la ciudad de Los Ángeles, a través de poemas alegres e imágenes radiantes que nos acercan al primer día de clase, los sueños, la familia y más. Chicos y grandes disfrutarán de esta colección bilingüe.
Animal Poems of the Iguazú/Animalario del Iguazú
Inspirado en una visita al Parque Nacional Iguazú en Suramérica, Francisco X. Alarcón celebra los animales, cielos, cascadas y mucho más, en estos cortos y vibrantes poemas bilingües. En cada página se presentan palpitantes pinturas que se arremolinan y giran, dando aún más vida a cada poema. ¡Este libro es una selección perfecta para el mes de la poesía!
Braids / Trencitas
Abuela y su nieta Isabela se cuentan historias mientras que Abuela trenza y destrenza el pelo de su nieta Isabela a diario. Isabela pronto descubre que Abuela tiene dificultades para leer sus historias, y se le ocurre una maravillosa solución para ayudar a su abuelita. El conjunto de encantadoras ilustraciones le dan vida a Isabela y a Abuela en esta historia conmovedora sobre la importancia de pasar las tradiciones de una generación a la otra.
Calling the Doves / El Canto de las palomas
"Calling the Doves/El canto de las palomas es la historia del poeta Juan Felipe Herrera que evoca su niñez como agricultor migratorio. En un lenguaje encantador y lírico, él reconstruye la alegría de desayunar a cielo abierto escuchando canciones mexicanas en la pequeña casa que construyó su padre montada en un carro abandonado, y la celebración de una fiesta en las montañas con otras familias. Él recuerda a su madre cantando canciones y recitando poesía, y a su padre contando historias y llamando a las palomas."(Extracto de la cubierta del libro).
Confetti: Poems for Children/Confeti: Poemas para niños
Esta recopilación de expresivos poemas en español y en inglés, hermosamente ilustrados, celebra el sudoeste norteamericano y también la rica imaginación de los niños.
Laughing Tomatoes and Other Spring Poems / Jitomates Risuenos y otros poemas de primavera
Imágenes coloridas y lenguaje vivaz se combinan en este libro de poemas cortos que nos presentan una temporada soleada llena de comida, diversión y familia.
Lupe Vargas and Her Super Best Friend / Lupe Vargas y su super mejor amiga
Cada día de la semana Lupe y Mariza (que son mejores amigas) se inventan pasatiempos e historias mientras juegan; haciendo quejarse a su irritable vecina. Un día las amigas tienen un malentendido, ¿será este el final de su amistad? Hasta la Sra. Ramírez se alegra cuando las niñas se reconcilian de una manera imaginativa y particular. Las alegres ilustraciones enriquecen aún más esta historia relatada en dos idiomas.
My Name is Celia/Me llamo Celia
Este libro bilingüe narra la vida de la reina de la salsa, Celia Cruz, con bellas y coloridas ilustraciones.
Nana's Big Surprise/Nana, ¡Qué sorpresa!
Nana nos ha venido a visitar, pero aún sigue sintiéndose tan triste por la muerte de su querido Tata. ¿Qué se puede hacer para que se sienta mejor? ¡Como Nana es experta en criar gallinas, quizás un gallinero lleno de los pollitos podría ayudarla! La historia de Amada Irma Pérez se basa en las memorias de la inolvidable época en que su abuela vino a quedarse con su familia después de la muerte de su abuelo. Las vibrantes ilustraciones de Maya Christina González combinan pinturas de acrílico, fotografías, telas, cuentas y papel formando collages texturizados. Texto bilingüe.
Poems to Dream Together/ Poemas para sonar Juntos
Los sueños son para la noche y para el día. Los niños sueñan para ellos mismos, así como para su comunidad y su mundo. Estos poemas en inglés y español, ilustrados por Paula Barragán, se conectan a la experiencia de los niños.
Rafi and Rosi
Tres breves cuentos presentan las tres historias compartidas por Rafi y Rosi, jóvenes ranas de árbol que viven en Puerto Rico. Rosi sabe que su hermano mayor es mágico, y que no sólo puede encontrar cosas en la arena, sino ¡también puede hacer que el mar brille! Pero es la magia de Rosi que encuentra al Cangrejo perdido de Rafi. Las alegres y coloridas ilustraciones acentúan el humor de este dúo dinámico.
The Lost Ball/La pelota perdida
Richard y Ricardo son dos niños jugando en el parque, cada uno con su perro y hablando un idioma diferente. Ambos pierden sus pelotas y al buscarlas desarrollan una amistad. El libro tiene colores vivos que acentúan ilustraciones en blanco y negro mientras los muchachos encuentran muchos tipos de pelotas y juegos que usan hasta llegar al final satisfactorio.
The Storyteller's Candle / La velita de los cuentos
Hace muchos años, sucedió algo maravilloso en la biblioteca pública de la Ciudad de Nueva York –la bibliotecaria llamada Pura Belpré les dio la bienvenida a sus compatriotas puertorriqueños a la biblioteca pública de Nueva York. Para muchos de ellos, era la primera vez que entraban a una biblioteca. Esta es su historia, narrada a través de los ojos de dos niñitos a quienes Pura les presenta la biblioteca y sus tesoros justamente antes de la Navidad. Las encantadoras ilustraciones de Lulu Delacre evocan a la Ciudad de Nueva York en la época de la Gran Depresión, así como a la tan unida y vibrante comunidad puertorriqueña floreciente en El Barrio. Texto bilingüe en español y en inglés.
Edades 9 a 12
Charlie y la fábrica de chocolate
Charlie es un niño pobre pero admirable que encuentra una de cinco entradas que le permiten entrar a la fabulosa fábrica de Willie Wonka. Al final, es el comportamiento ético de Charlie que triunfa, salva su familia y empieza otra aventura más. Las cómicas ilustraciones añaden movimiento y acentúan el humor de esta clásica y moderna aventura.
Cuentos que contaban nuestras abuelas: Cuentos populares Hispánicos
"Las historias han entretenido a niños y adultos desde que las familias y las comunidades han existido en el mundo." Así empieza la informática introducción a la docena de escenas que son presentadas para agradar a otra generación, ideal para leer a solas o leerlas en voz alta.
La telaraña de Carlota
Cuando la palabra "súper" aparece sobre la pocilga de Wilbur, él no está más en peligro de convertirse en la cena de alguien. Así comienza la muy especial amistad entre una araña llamada Charlotte y Wilbur, un cerdito muy querido por una niña llamada Fern. Este cuento clásico es realzado por expresivas ilustraciones en blanco y negro.
My Name Is Gabito: The Life of Gabriel García Márquez/Me llamo Gabito: La vida de Gabriel García Márquez
Tal y como lo hizo en My Name Is Celia / Me llamo Celia, en este libro bilingüe ilustrado, Monica Brown narra la historia de la vida del joven Gabriel García Márquez. La Sra. Brown también les brinda a los niños una introducción sencilla al realismo mágico al mostrarles cómo el entorno y la imaginación del joven Gabriel se fusionan en formas fantásticas, promoviendo su creatividad y creando la base de las historias y personajes legendarios que posteriormente crearía. Un conjunto de bellas ilustraciones complementan el relato lírico.
Sol a Sol: Bilingual Poems/Sol a sol: Poemas bilingües
Esta serie de poemas cortos, en español e inglés, presentan actividades diarias, desde al amanecer al anochecer — de sol a sol. Las ilustraciones en colores vivos corren a través de las páginas, añadiendo movimiento y vitalidad al simple y fluido lenguaje
Mayores de 12 años
Becoming Naomi León
Para huir de un terrible peligro, Naomi emprenderá un aventurado viaje, desde Estados Unidos hasta Oaxaca, en donde conocerá a su padre y descubrirá sus raíces mexicanas.
Red Hot Salsa: Bilingual Poems on Being Young and Latino in the United States
Esta colección bilingüe de poemas incluye textos de poetas de renombre así como jóvenes latinos que describen sus experiencias en los Estados Unidos de América. Estos poemas muestran la realidad y los retos que viven algunos latinos en la búsqueda de su identidad y el orgullo en las tradiciones familiares.
The Emerald Lizard: Fifteen Latin American Tales to Tell
Cuentos conocidos, así como leyendas menos populares, y mitos de países de América Latina (incluyendo Chile, Uruguay, Brasil, Costa Rica y más) son presentados en este libro bilingüe lleno de ilustraciones. Notas de la fuente son incluidas haciendo esta colección valiosa para narradores de cuentos y para leer en voz alta.
The Tree is Older Than You Are: A Bilingual Gathering of Poems and Stories from Mexico with Paintings by Mexican Artists
Compilación bilingüe de poesía e historias latinoamericanas.
Yo!
Yolanda García (de Cómo las chicas García perdieron su acento) también conocida como "Yo," escribe sobre lo que conoce. Y lo que conoce es a su familia, así como su familia la conoce a ella. Su país de origen, la República Dominicana, su vida en Nueva York y la gente que vive ahí es presentada desde varios puntos de vista, cada uno con ingenio, imaginación y franqueza.
* Para ver este archivo necesita una copia de Acrobat Reader. La mayoría de las computadoras ya lo tienen instalado, de lo contrario lo puede obtener aquí.
Si decide adquirir alguno de estos libros a traveés de Amazon.com, una porción de las ganancias ayudarán a apoyar a este proyecto.
Es un gusto leer este boletín porque aprendo muchas cosas que puedo poner en práctica con mi hijo y me ha gustado mas la sección de como estimular diariamente la lectura en los hijos. ¡Felicitaciones!
~ Perla S.
