Maestros que trabajan con estudiantes del inglés como segundo idioma encontrarán libros infantiles, actividades, ideas, información y estrategias para fomentar el desarrollo de la lectura y escritura en estudiantes a nivel primaria hasta el doceavo grado.
Historias de emigrantes
Estos libros exploran la vida de los agricultores migratorios de una manera que permite a los niños entender y relacionarse. Desde un libro del alfabeto pasando por las historias acerca de César Chávez hasta una novela de un joven, estos títulos ofrecen amables y conmovedores historias que inspirarán a todos los niños. Los libros seleccionados también ofrecen una rica oportunidad para discutir la experiencia de los niños que han trabajado como jóvenes agricultores, así como una lente a través de la cual los niños de familias de migrantes podrán ver reflejados su lucha y sus triunfos.
El Camino de Amelia
Esta conmovedora historia empieza con la frase: "Amelia Luisa Martínez odiaba los caminos." Para Amelia, todos los caminos representan la inestabilidad de tener que mudarse de un campo de trabajo a otro. En medio de tanto cambio Amelia desea tener un lugar al cual llamar su hogar. Su búsqueda de un hogar es un tributo a la capacidad de resistencia, recuperación e ingenio que cada día muestran los niños de inmigrantes, ya sea al entrar a una nueva escuela o al trabajar en el campo. Las pinturas de acrílico en lienzos le dan una encantadora textura a las ilustraciones.
César: Yes, We Can!/César: ¡Sí, Se Puede!
"César: ¡Sí, Se Puede! Yes, We Can!" es una notable contribución a las obras de literatura infantil bilingües publicadas en homenaje a César Chávez. Los poemas de Bernier-Grand entrelazan a la perfección palabras en español con textos en inglés, que incluyen oraciones, refranes populares, y las propias palabras de Chávez. Las brillantes y poderosas ilustraciones complementan el texto poético, y dan vida a acontecimientos históricos tumultuosos. Las estilizadas imágenes de Díaz, inspiradas en el arte popular, son fuertes, opulentas y optimistas, en plena correspondencia con la filosofía y el mensaje del inolvidable César Chávez.
Calling the Doves / El Canto de las palomas
"Calling the Doves/El canto de las palomas es la historia del poeta Juan Felipe Herrera que evoca su niñez como agricultor migratorio. En un lenguaje encantador y lírico, él reconstruye la alegría de desayunar a cielo abierto escuchando canciones mexicanas en la pequeña casa que construyó su padre montada en un carro abandonado, y la celebración de una fiesta en las montañas con otras familias. Él recuerda a su madre cantando canciones y recitando poesía, y a su padre contando historias y llamando a las palomas."(Extracto de la cubierta del libro).
Esperanza Rising / Esperanza Renace
En vez de celebrar sus quince años como esperaba en su próspero hogar mexicano, Esperanza debe adaptarse al asesinato de su padre, a la pérdida de su casa y de sus riquezas, y a su nueva vida de trabajadora agrícola en California. Esta amena novela de una quinceañera se basa en la vida de la abuela del autor.
Gathering the Sun: An Alphabet in Spanish and English
Las 28 letras del abecedario en español se usan como manera de presentar poemas sobre la agricultura en inglés y español. Este libro ilustrado transmite la belleza de la naturaleza a través de dibujos vibrantes y lenguaje lírico. De la A a la Z, ilustraciones brillantes y poemas fluidos evocan las plantas y mucho más, y el impacto emocional en las vidas de los trabajadores del campo.
Harvesting Hope: The Story of César Chávez/Cosechando esperanza: La historia de César Chávez
Un recuento de la vida de César Chávez y su lucha por mejorar las condiciones laborales de trabajadores inmigrantes.
La Mariposa
Esta hermosa historia comienza cuando el niño Francisco se alista entusiasmado para ir a la escuela por primera vez. Sin embargo, a medida que se va dando cuenta de que él no encaja en el medio y que no puede entender lo que pasa a su alrededor en inglés, su entusiasmo pronto se transforma en vergüenza y frustración. La historia explora el aislamiento que sufre Francisco en el salón de clases, así como sus sueños relacionados con la única cosa que le hacen sentirse vinculado con su escuela — la oruga del frasco en el estante. Poco a poco, a medida que la oruga se va transformando, también Francisco lo va haciendo.
Esta historia, así como las historias cortas que se presentan en El circuito, se basa en las experiencias del autor como hijo de agricultores migratorios.
The Christmas Gift/El regalo de Navidad
El más grande deseo de Panchito es recibir una pelota como regalo de Navidad, pero ese deseo tal vez no se haga realidad—su familia es muy pobre y tal vez no haya dinero para regalos. Cuando llega la Navidad, Panchito esta un poco desilusionado porque solamente recibe unos dulces. Pero cuando ve que feliz está su mama con el pequeño regalo que le hace su papa se olvida de su desilusión. El amor que existe en esta humilde familia es tan grande que puede vencer la tristeza y desilusión que a veces acompaña la pobreza. Las imágenes nos envuelven más en la historia porque realmente captan las emociones y los sentimientos de los personajes.
Tomás and the Library Lady/ Tomás y la señora de la biblioteca
Tomás, hijo de trabajadores migratorios, encuentra en la biblioteca un cálido rincón, donde profundiza sus diversos intereses antes de que su familia se mude a otro lugar. La vida de Tomas Rivera, quien se convirtió en un prominente educador en California, inspiró esta biografía de ficción en imágenes.
Voices from the Fields: Children of Migrant Farmworkers Tell Their Stories
Voices (voces) del campo: Los niños de los agricultores migratorios cuentan sus historias: Esta conmovedora colección de fotografías, poemas y ensayos ofrece una panorámica íntima de los desafíos y las esperanzas de los niños de los agricultores migratorios. Desde la presentación de detalles sobre lo que se siente al recoger la cosecha de fresas hasta las dificultades implicadas en las frecuentes mudanzas, Voices hace exactamente lo qué el autor tenía pensado -le da una voz a un grupo de niños y de familias que suele ser pasado por alto, y pone su fortaleza y sus sueños en palabras de tal modo que los alumnos podrán relacionarse con ellos. La mayoría del contenido es apropiado para 4 grado y grados superiores, pero algunas partes son más apropiadas para los alumnos de preparatoria. (En inglés solamente.)
Si decide adquirir alguno de estos libros a traveés de Amazon.com, una porción de las ganancias ayudarán a apoyar a este proyecto.
Esto es invalorable como recurso para padres y educadores bilingües, (especialmente) para aquellos que queremos mantener nuestra cultura.
~ Kenia R.
