Maestros que trabajan con estudiantes del inglés como segundo idioma encontrarán libros infantiles, actividades, ideas, información y estrategias para fomentar el desarrollo de la lectura y escritura en estudiantes a nivel primaria hasta el doceavo grado.
Libros sobre la Herencia Hispana
Encuentre libros sobre las culturas hispanas que seguramente disfrutará junto a sus niños. Algunos de los libros en nuestra lista de títulos recomendados son bilingües. Otros son en español o en inglés. Hemos incluido una gran variedad de tópicos y autores latinoamericanos así como también estadounidenses.
¡Y no se pierda nuestra página de recursos sobre la herencia hispana para el aula! Incluye rompecabezas, planes de lecciónes y mucho más!
Edades 3-6
¡Yum! ¡Mmmm! ¡Qué Rico!
Celebremos las comidas originarias del continente americano: cacahuates, moras, maíz, patatas, tomates y otros alimentos, con la poesía haiku y maravillosas ilustraciones.
Abuela
Rosalba se imagina que sobrevuela la ciudad de Nueva York City junto con su muy querida abuela. La jovencita utiliza una encantadora mezcla de inglés y de español para describir su viaje, recorriendo desde las concurridas calles de Manhattan hasta la Estatua de la Libertad. Las alegres ilustraciones en vivos colores ofrecen detalles de lo que Rosalba y su abuela ven durante su vuelo, así como de los ricos relatos de las memorias de la abuela. Versión en español disponible.
Arroz con Leche
Estas rimas y canciones tradicionales de América Latina se presentan en inglés y en español.
De Colores and Other Latin-American Folk Songs for Children
Este colorido libro y disco compacto es una colección bilingüe de canciones infantiles populares cantadas por el cantante mexicano José Luis Orozco.
Gathering the Sun: An Alphabet in Spanish and English
Las 28 letras del abecedario en español se usan como manera de presentar poemas sobre la agricultura en inglés y español. Este libro ilustrado transmite la belleza de la naturaleza a través de dibujos vibrantes y lenguaje lírico. De la A a la Z, ilustraciones brillantes y poemas fluidos evocan las plantas y mucho más, y el impacto emocional en las vidas de los trabajadores del campo.
Super Oscar
Desde que se olvidó distribuir las listas del picnic del barrio, Oscar tiene que ponerse en acción. ¡El hace las compras, prepara la mesa y pone la comida de la manera más insólita para el mejor picnic de todos! Las coloridas ilustraciones añaden detalles imaginativos y de interés visual al igual que una sutil invitación al deporte en este libro bilingüe.
Edades 6-9
A Library for Juana/ Una biblioteca para Juana
Este libro biográfico presenta a Sor Juana Inés de la Cruz, uno de los personajes eruditos y poetas más queridos de México. A los tres años de edad, Juana le prometió al profesor de su hermana que permanecería "calladita como una tortuga" para poder así quedarse en la escuela y aprender a leer. Más adelante, la joven mujer se hizo monja y produjo poesías que aún se aprenden y recitan los niños del México de hoy. Un conjunto de hermosas pinturas llenas de detalles dan tributo al arte popular mexicano y cuentan la historia de la vida de Sor Juana.
Barrio: José's Neighborhood/Barrio: El barrio de José
¡Bienvenido al barrio de José! En este barrio los residentes fávilmente una mezcla de español e inglés, y a veces hasta chino. Un festejo de Halloween desemboca en recuerdos del día de los muertos. Los murales sobre las paredes y edificios reflejan las historias de las personas que habitan en el barrio. Es un barrio tan familiar como cualquier otro, pero tan extrañ como un país extranjero; pero este barrio no ejemplifica ni a México ni a Argentina… es San Francisco, California.
Confetti: Poems for Children/Confeti: Poemas para niños
Esta recopilación de expresivos poemas en español y en inglés, hermosamente ilustrados, celebra el sudoeste norteamericano y también la rica imaginación de los niños.
Esperanza Rising / Esperanza Renace
En vez de celebrar sus quince años como esperaba en su próspero hogar mexicano, Esperanza debe adaptarse al asesinato de su padre, a la pérdida de su casa y de sus riquezas, y a su nueva vida de trabajadora agrícola en California. Esta amena novela de una quinceañera se basa en la vida de la abuela del autor.
Cosechando esperanza: La historia de César Chávez
De niño, César Chávez creció en un rancho de 80 acres en Arizona en medio de alegres reuniones familiares. Cuando su familia tuvo que salir de Arizona, sin embargo, para trabajar como migrantes en California, su vida dio un vuelco. Durante esos días y noches terribles, César pasó apuros, pero un día encontró la determinación de ayudar a sus compañeros de trabajo. Con impresionantes ilustraciones Yuyi Morales le da vida a la infancia y a los primeros días de Cesar como organizador.
I Love Saturdays y domingos
Los Saturdays, sábados, cuando una pequeña visita a sus abuelos paternos habla inglés; mientras tanto los domingos habla español con sus abuelos México-americanos. El texto y las ilustraciones nos muestras las sútiles diferencias entre las culturas mientras que recalcan lo que tienen en común: el amor por los niños.Los Saturdays, sábados, cuando una pequeña visita a sus abuelos paternos habla inglés; mientras tanto los domingos habla español con sus abuelos México-americanos. El texto y las ilustraciones nos muestras las sútiles diferencias entre las culturas mientras que recalcan lo que tienen en común: el amor por los niños.
In My Family/En mi familia
Las coloridas pinturas y narraciones bilingües muestran el gozo de la comida, el baile y las celebraciones en un pueblo fronterizo.
Laughing Tomatoes and Other Spring Poems / Jitomates Risuenos y otros poemas de primavera
Imágenes coloridas y lenguaje vivaz se combinan en este libro de poemas cortos que nos presentan una temporada soleada llena de comida, diversión y familia.
My Diary from Here to There/Mi diario de aquí hasta allá
Este libro nos muestra la immigración a los Estados Unidos desde la perspectiva de una niña: Amada. A lo largo del libro, ella escribe en un diario a través del cual invita a los lectores a compartir sus experiencias y los cambios de su vida al mudarse a un nuevo país.
¡Jonrón!
Esta historia, escrita por Alex Rodríguez, se inspira en la pasión que sentía por el béisbol durante su infancia — ¡incluso hasta levantarse a las 5 de la mañana para ir a la práctica! Averigüe cómo Alex decide corregir sus errores en el campo a medida que se aproxima el gran juego del campeonato. Las vívidas ilustraciones al pastel en cálidos tonos traen a la vida a Alex, al diamante de béisbol de su equipo y al fondo tropical.
Roadrunner's Dance (El baile del correcaminos)
En este cuento, en el estilo de las historias tradicionales, la culebra asusta a los niños y a sus padres pero con la ayuda del correcaminos y de otros animales, la mujer del desierto logra solucionar el problema.
Cuentos con sazón
Cuando Carmen Teresa recibe un diario en blanco en la noche de Año Nuevo, ella comienza a llenarlo con cuentos y memorias de sus seres queridos. La búsqueda de ese alimento es el hilo conductor, el diario se convierte en un recetario de historias, lleno del sabor latinoamericano. Apacibles lecciones se presentan en el camino en este encantador libro. Disponible en versiones en español e inglés.
Shake It, Morena! And Other Folktales from Puerto Rico
Se presentan rimas, juegos y mucho más con ilustraciones de ricos colores que evocan las tradiciones de Puerto Rico y la universalidad de las actividades e intereses de un niño. A lo largo del libro se entretejen versos en el texto.
Sonia Sotomayor: La juez que creció en el Bronx
Este libro bilingüe ilustrado narra la historia de la infancia de la magistrada Sotomayor en el Bronx, su estancia en Princeton y su confirmación en la Suprema Corte, poniendo especial atención al apoyo inquebrantable que siempre recibió de su madre a lo largo de su vida. Un conjunto de hermosas ilustraciones captan la calidez y la alegría de la familia y la historia de Sotomayor. Nota: La biografía incluye una discusión sobre el trasfondo racial de su nominación y la audiencia de confirmación.
Edades 9-12
¡Béisbol!: Pioneros y Leyendas del Béisbol Latino
Esta colección de perfiles de 14 pioneros del béisbol en Latinoamérica (Roberto Clemente, Bobby Avila, etc.) que jugaron durante la primera mitad del siglo XX, con frecuencia en las Ligas Negras o Ligas de Invierno de América Latina. El escritor rinde homenaje a los logros del grupo, describiendo los obstáculos que tuvieron que superar y al mismo tiempo mostrando cómo ellos le prepararon el terreno a las estrellas latinas del béisbol de de hoy en día.
Sol a Sol: Bilingual Poems/Sol a sol: Poemas bilingües
Esta serie de poemas cortos, en español e inglés, presentan actividades diarias, desde al amanecer al anochecer — de sol a sol. Las ilustraciones en colores vivos corren a través de las páginas, añadiendo movimiento y vitalidad al simple y fluido lenguaje
Under the Royal Palms: A Childhood in Cuba (Bajo las palmas reales)
Al escribir acerca de su niñez en Camagüey, Cuba, la autora comparte sus historias y recuerdos del jazmín, los murciélagos que sobrevuelan y mucho más.
Mayores de 12 años
Becoming Naomi León
Para huir de un terrible peligro, Naomi emprenderá un aventurado viaje, desde Estados Unidos hasta Oaxaca, en donde conocerá a su padre y descubrirá sus raíces mexicanas.
The Emerald Lizard: Fifteen Latin American Tales to Tell
Cuentos conocidos, así como leyendas menos populares, y mitos de países de América Latina (incluyendo Chile, Uruguay, Brasil, Costa Rica y más) son presentados en este libro bilingüe lleno de ilustraciones. Notas de la fuente son incluidas haciendo esta colección valiosa para narradores de cuentos y para leer en voz alta.
The Tree is Older Than You Are: A Bilingual Gathering of Poems and Stories from Mexico with Paintings by Mexican Artists
Compilación bilingüe de poesía e historias latinoamericanas.
Yo!
Yolanda García (de Cómo las chicas García perdieron su acento) también conocida como "Yo," escribe sobre lo que conoce. Y lo que conoce es a su familia, así como su familia la conoce a ella. Su país de origen, la República Dominicana, su vida en Nueva York y la gente que vive ahí es presentada desde varios puntos de vista, cada uno con ingenio, imaginación y franqueza.
Si decide adquirir alguno de estos libros a traveés de Amazon.com, una porción de las ganancias ayudarán a apoyar a este proyecto.
Buscar en Colorín Colorado
Pienso que el sitio de Internet Colorín Colorado es muy bueno - bien diseñado, fácil de navegar y muy informativo.
~ Luis C.
