Maestros que trabajan con estudiantes del inglés como segundo idioma encontrarán libros infantiles, actividades, ideas, información y estrategias para fomentar el desarrollo de la lectura y escritura en estudiantes a nivel primaria hasta el doceavo grado.
Historias de inmigrantes
Nuestra lista de libros se centra en la rica historia de algunos inmigrantes de Estados Unidos. Algunos de los títulos se concentran en el largo viaje a la isla de Ellis en Nueva York, mientras que otras historias se refieren a situaciones en la frontera de Estados Unidos con México. Esperamos que estos libros inspiren a las familias a transmitir sus propias historias a sus familiares de una generación a la otra.
Del Norte al Sur
Cuando envían a su mamá a un centro de detención en Tijuana por no tener los documentos de inmigración correctos, José debe acostumbrarse a vivir sin ella. Él y su padre visitan a la mamá en el centro, donde hablan del futuro cuando estarán juntos. Con base en las experiencias de los estudiantes de René Colato Laínez, tanto él como el ilustrador Joe Cepeda lograron encontrar el equilibrio perfecto entre la honestidad y la esperanza para representar esta difícil situación, muy común entre las familias que viven a lo largo de la frontera.
Como en mi tierra
A medida que una jovencita se acostumbra a su nueva vida en Estados Unidos, ella va comparando todo a su alrededor con la vida que llevaba en su país. Algunas cosas, como compartir una comida con su familia — son igual que en casa. Otras cosas, sin embargo, como el hecho de no poder hablar con sus compañeros de clase, no son como en casa. La estructura simple y las ilustraciones de alegres colores de la historia ofrecen un modelo interesante para que los estudiantes inmigrantes comparen una casa con la otra. Texto bilingüe.
Molly y el Peregrino
Molly, una chica inmigrante, es objeto de burla en la escuela por su acento y costumbres aparentemente raras. Horrorizada cuando su madre hace un "peregrino" de Acción de gracias con rasgos parecidos a los suyos — europeos orientales — Molly descubre que ella, su profesor y sus compañeros aprenden lo que realmente significa la acción de gracias.
Me llamo Jorge en los dos lados del río
Esta colección de poemas bilingües da voz a un joven que ha llegado recientemente a Estados Unidos desde México. Por ejemplo, él se cuestiona por qué de repente ha perdido toda su inteligencia aquí cuando que en su país era inteligente. Desde el hecho de obtener una credencial de la biblioteca hasta cómo hacer amigos, Jorge debe encontrar la manera de superar los desafíos de su nueva vida. Un excelente retrato de la montaña rusa de experiencias que viven los recién llegados a Estados Unidos.
La colcha de los recuerdos
La mamá de Anna creó una colcha para ayudar a su familia a recordar su vida en Rusia. Desde entonces ésta ha ido pasando de generación en generación, sirviendo de crónica para recordar a los distintos familiares y sus historias. Los lectores se relacionarán con la historia generosamente ilustrada sobre la experiencia del autor en la que Polacco utiliza colores y contrastes de blanco y negro para captar la atención de los niños en este especial relato.
Mira cómo salen las estrellas
De vez en cuando, Abuela comparte la historia del viaje de su madre hacia Estados Unidos cuando era niña. Abuela no pasa nada por alto, y cuenta todo, desde el momento en que su madre aborda el barco con su hermano mayor hasta el momento en que los niños se reúnen con sus padres. Levinson nos ofrece un conmovedor retrato de la experiencia que viven los inmigrantes con el que los niños se podrán identificar, y lo complementa con las detalladas ilustraciones de Goode, a menudo humorísticas.
Buscar en Colorín Colorado
Gracias por dar esa información — este tema (la lectura) era una de mis preocupaciones con mis hijos. Muchas gracias.
~ Lesley N.
