Colorin Colorado: Ayudando a los ninos a leer... y a triunfar!
Un sitio bilingüe para familias y maestros para ayudar a los niños a leer
  • small text
  • medium text
  • large text
  • print

Una celebración del Día de los Muertos

El Día de los Muertos es una época de alegría y recuerdos cuando las familias honran a sus seres queridos que han fallecido, y se creen que los espíritus de los muertos hacen una visita a la tierra. Si bien varían las celebraciones del Día de los Muertos en los distintos países de América Latina, algunas de las tradiciones más conocidas son las de México, que coinciden con el regreso de las mariposas monarca.

Cada uno de los libros de esta lista ofrece una interpretación única de la fiesta, con una excelente introducción a los estudiantes que no estén familiarizados con la celebración. También proveen una importante oportunidad para los estudiantes de festejar y compartir con los demás sus propias tradiciones familiares.

A Gift for Abuelita: Celebrating the Day of the Dead Un regalo para Abuelita: En celebración del Día de los Muertos Por: Nancy Luenn Ilustrado por: Robert Chapman Para edades: 6-9 Nivel de lectura: Lector independiente

Cuando muere la Abuelita, el padre de Rosita la anima a hacer una ofrenda para su Abuelita y que ella podrá depositar en el altar del Día de los Muertos, pero ninguna de sus ideas le parece muy adecuada — hasta que finalmente le viene la inspiración. Esta conmovedora historia capta la tristeza que los niños pequeños sienten por la pérdida de un ser querido. Las impresionantes ilustraciones, con textura hecha de moldes de papel le añaden una dimensión única e inolvidable a la historia.

Calavera Abecedario: A Day of the Dead Alphabet Book Calavera Abecedario: A Day of the Dead Alphabet Book Por: Jeanette Winter Para edades: 3-6 Nivel de lectura: Pre-lector

Don Pedro y su familia hacen esqueletos para la celebración del día de los muertos en México. Cuando las Calaveras de papel maché van al mercado en el día de la fiesta, cada Calavera actúa como una letra del alfabeto. Ilustraciones de tonos ricos en estilos folclóricos representan el alfabeto, desde la A (de ángel) hasta la Z (de Zapatero). Este simpático libro concluye con un glosario del alfabeto y una breve explicación del alfabeto en español.

Celebrate Halloween and the Day of the Dead With Cristina and Her Blue Bunny Celebra el Halloween y el Día de Muertos con Cristina y su conejito azul Por: F. Isabel Campoy & Alma Flor Ada Para edades: 3-6 Nivel de lectura: Pre-lector

Cuando los amigos de Cristina vienen a hacer sus disfraces de Halloween, se preguntan por qué la mamá de Cristina ha puesto una mesa con fotos de los familiares y alimentos. Cristina les explica las tradiciones del Día de los Muertos a sus amigos, mientras que el grupo se está preparando para salir a pedir dulces o trucos. Alma Flor Ada e Isabel Campoy mezclan las tradiciones del Día de los Muertos y Halloween en una historia que de seguro disfrutarán los jóvenes lectores.

Clatter Bash! A Day of the Dead Celebration ¡Celebración estrepitosa! Una celebración del Día de los Muertos Por: Richard Keep Para edades: 3-6 Nivel de lectura: Pre-lector

Conforme se acerca la noche, estos esqueletos están listos para celebrar el Día de los Muertos. ¡Cantan, bailan, comen — pero mayormente hacen mucho ruido! Este juguetón libro capta el estado de ánimo festivo del Día de los Muertos a través de sus ilustraciones llenas de energía y un texto repleto de frases musicales y ritmos. La nota del autor está escrita en inglés, pero incorpora palabras y expresiones en español en la explicación.

Felipa and the Day of the Dead Felipa y el Día de los Muertos Por: Birte Müller Traducido por: 0735820104 Para edades: 6-9 Nivel de lectura: Lector independiente

"When Abuelita dies, Felipa misses her a great deal. When she is told that people's souls live on forever, she asks the donkey, the pig, and the llamas where her grandmother is hiding. They do not tell her. She searches high in the Andes but can not find her there either. In November, the village prepares for a celebration in which special treats, flowers, and candles are taken to decorate the graves and the cemetery comes to life with laughter, music, and stories. The child then feels close to her grandmother through the memories that her parents share with her." — School Library Journal

I Remember Abuelito: A Day of the Dead Story Yo recuerdo a Abuelito: Un cuento del Día de los Muertos Por: Janice Levy Traducido por: Miguel Arisa Ilustrado por: Loretta Lopez Para edades: 3-6 Nivel de lectura: Lector principiante

Conforme una familia se prepara para celebrar el Día de los Muertos, una niña recuerda a su abuelo y se pregunta cuándo y cómo su espíritu volverá de visita. Tal vez, ella piensa, que él volverá con las mariposas monarca que regresan a México — ¡siempre y cuando no se pierda! Las cálidas ilustraciones de gran colorido le dan vida al encantador escenario y a la historia, haciendo de ésta una selección excelente para los lectores más jóvenes.

Pablo Remembers Pablo Recuerda Por: George Ancona Para edades: 9-12 Nivel de lectura: Lector independiente

Conozcan a Pablo, un chico de unos 12 años que vive cerca de Oaxaca, México. Pablo y su familia se están preparando para celebrar el Día de los Muertos, que es el momento en el que ellos honrarán la memoria de la abuela de Pablo. Desde la compra de calaveras de dulce hasta la preparación del altar familiar, este reportaje fotográfico capta el espíritu y las tradiciones de la celebración.

Paper Crafts for Day of the Dead Artesanías de papel para el Día de los Muertos Por: Randel McGee Para edades: 6-9 Nivel de lectura: Lector principiante

Obtenga información sobre cómo hacer artesanías de papel especiales para celebrar el Día de los Muertos, ¡desde esqueletos de mascotas hasta cempasúchiles o flores de papel! Las fáciles instrucciones lo convierten en un libro excelente para aprender acerca de las festividades.

The Day of the Dead El día de los muertos Por: Bob Barner Para edades: 6-9 Nivel de lectura: Lector principiante

Descripción del producto: Siga a dos niños y vea como honran a sus antepasados en esta vibrante celebración… Por medio de los pétalos de flores, ellos guían a los difuntos a la casa para que se unan a las festividades. Por último, después de cantar y bailar, es hora de irse a la cama. Los exquisitos collages de Bob Barner incorporan los símbolos tradicionales del Día de los Muertos. Su texto poético se presenta en inglés y en español. La nota del autor ofrece información adicional sobre los días festivos.

The Day of the Dead El día de los muertos Por: Kerrie Logan Hollihan Para edades: 6-9 Nivel de lectura: Lector independiente

Este libro de no ficción le ofrece a los niños una introducción a los orígenes históricos del Día de los Muertos, así como algunas de las tradiciones conocidas de México relacionadas con la festividad. Dado que en muchas de las fotografías se incluye a niños y familias, los lectores obtendrán una idea de lo que es esta celebración para los participantes más jóvenes.

The Festival of Bones El festival de las calaveras Por: Luis San Vicente Para edades: 6-9 Nivel de lectura: Lector independiente

Este cuento ilustrado en rima habla de los festivales de las calaveras durante el Día de los Muertos en México — ¡sus bailes, sus canciones, y mucho más!

The Spirit of Tío Fernando: A Day of the Dead Story El espíritu de tío Fernando Por: Janice Levy Traducido por: Teresa Mlawer Ilustrado por: Morella Fuenmayor Para edades: 6-9 Nivel de lectura: Lector principiante

Nando tiene muchos buenos recuerdos de su tío Fernando, a quien recuerda cuando él y su madre se preparan para honrar la memoria de Fernando en el Día de los Muertos. Después de preparar el altar familiar, Nando va al mercado a buscar cosas que le recuerdan a su tío, preguntándose cómo podrá saber él que el espíritu de Fernando ha regresado. Rica en detalles, esta historia ofrece una introducción perfecta a la tradición mexicana del Día de los Muertos.