Un nuevo año escolar

Isabella acaba de llegar de Colombia con su mamá y su abuela. Extraña a Papá, que aún está en Sudamérica. En su primer día de escuela espera hacer nuevos amigos, pero ese día se cancelan las clases debido a una gran nevada. Isabella extraña su cálida y verde Colombia más que nunca. Pero pronto conoce a Katie y se da cuenta de que hacer nuevos amigos en el frío es más fácil de lo que creía.

Celebre la ciudad de Los Ángeles, a través de poemas alegres e imágenes radiantes que nos acercan al primer día de clase, los sueños, la familia y más. Chicos y grandes disfrutarán de esta colección bilingüe.

Se escucha la bocina de un camión en el barrio de Armando cerca del basural de la ciudad. El señor David está de regreso y está armando la escuela sobre una lona azul extendida sobre el suelo. Armando sueña con ir a esta escuela, pero sabe que primero debe ayudar a su padre a revisar los residuos del basural para buscar cosas que la familia pueda usar, reciclar o vender. Contado con sinceridad y esperanza, este cuento es un ejemplo de la búsqueda de los sueños y el poder que tiene una persona de mejorar la vida de los otros.

En el primer día de la escuela, Josephine debe contar a sus nuevos compañeros del Bronx sobre su Italia nativa. ¡Aun y cuando ella entiende el inglés, no puede decir mucho — ella sigue pensando en las palabras, pero en italiano! Basada en las experiencias de la niñez de la autora y de su familia, este libro ofrece un tributo a los múltiples niños inmigrantes que han llegado a este país y que han tenido que construir una nueva vida — en inglés, por supuesto.

Isabel está preocupada sobre su nueva escuela -- y aprender en el inglés. Prefiere la textura y calor del español. Pero poco a poco, se encuentra su camino. Texto en inglés con palabras en español.

Luna tiene miedo de ir a la escuela — ¡piensa que encontrará monstruos en su nueva escuela! Sin embargo, se tranquiliza después de conocer a su maestra simpática y sus nuevos amigos. ¿La primera lección para Luna? ¡Que no hay ninguna razón para tener miedo de la escuela!

Para María Isabel Salazar López lo más difícil de ser la alumna recién llegada a una nueva escuela es que la maestra no la llama por su nombre. —Ya tenemos dos Marías en esta clase—le dice la maestra. —¿Por qué no te llamamos Mary? Pero a María Isabel la llamaron así en recuerdo de la madre de su padre y de Chabela, su querida abuelita puertorriqueña. ¿Podrá hacerle comprender a la maestra que perder su nombre es perder la parte más importante de sí misma?

¡Tess espera con gran ansiedad la llegada del autobús de la escuela! "¿Es éste nuestro autobús, Gus?" ella continúa preguntando, a medida que un taxi, un camión de helados y los bomberos van pasando. La repetición de las preguntas y las respuestas a lo largo de la historia hará que éste sea un magnífico libro para leerle en voz alta a los pequeños alumnos y a los chiquitines que aprenden el inglés. Las ilustraciones en acuarelas de gran colorido complementan el texto. Edición bilingüe disponible.

Hay muchas razones por las que uno se puede sentir diferente. Quizá sea por tu apariencia o por la forma en que hablas o de dónde vienes. A lo mejor es por lo que comes o por algún motivo similar. Sea cual sea la razón, no es fácil dar ese paso de entrar a un lugar donde no conoces a nadie; pero de alguna forma lo haces. El lírico texto de Jacqueline Woodson y el deslumbrante arte de Rafael López se combinan para celebrar el valor que se requiere para hacernos un lugar en un mundo diferente al nuestro.

Acompañe a unos niños mientras que ven el mundo desde su bus con esta adaptación de la la canción popular "The Wheels on the Bus" ("Las ruedas en el bus").