Sobre ¡Colorín Colorado!
Colorín Colorado es el principal sitio web nacional que presta servicio a maestros y familias de estudiantes del idioma inglés (ELLs) de los grados PreK-12. Por más de una década Colorín Colorado ha ofrecido información basada en la investigación, actividades y consejos para padres, escuelas y comunidades de todo el país.
Entérese más acerca de nuestra misión por brindar servicio a los ELLs, así como al equipo que hace posible a Colorín Colorado a continuación. Colorín Colorado es un servicio educativo de WETA, la principal emisora pública de la capital del país, y recibe fondos de las dos federaciones de maestros nacionales: American Federation of Teachers, nuestro colaborador fundador, y National Education Association.
Las obras de arte de los galardonados ilustradores David Díaz, ganador del premio Caldecott Award, y Rafael López, ganador del premio Pura Belpré Award, han sido usadas con su permiso.
¡Les damos la bienvenida a nuestros visitantes internacionales!
También contamos con una audiencia significativa en América Latina y en España de personas en busca de información sobre la lectura y el aprendizaje en español.
Sobre nuestro nombre
El nombre del servicio proviene de una frase lúdica que se menciona al final de muchos cuentos en países de habla hispana. Si habla español, lo más probable es que reconozca la expresión "¡Colorín, colorado!" como la expresión utilizada por muchos niños y adultos cuando leen juntos para indicar que el cuento ha llegado a su fin: "¡Y colorín, colorado, este cuento se ha acabado!".
Cuando comenzamos el proyecto les preguntamos a muchas personas qué pensaban del nombre "¡Colorín, colorado!" para un sitio en Internet sobre la lectura. La respuesta de los hablantes nativos del inglés fue mirarnos perplejos. Pero todas las personas de habla hispana inmediatamente sonrieron. La frase evoca las memorias felices de la niñez de varias generaciones de personas de distintos países. Y hacer sonreír a las personas al pensar en la lectura nos pareció una manera perfecta de comenzar. Por eso, nuestro sitio se llama ¡Colorín, colorado!
El equipo Colorado Colorín
Colaboración con la American Federation of Teachers
Colorín Colorado reconoce con todo agradecimiento el generoso y continuo apoyo de nuestro socio fundador, American Federation of Teachers (AFT), la federación de maestros de Estados Unidos. Durante más de una década, el apoyo y la orientación de la AFT han sido indispensables para permitirnos desarrollar y hacer crecer este sitio web.
Además de su continua asociación con la AFT, Colorín Colorado recibe contribuciones de los maestros de la AFT de todo el país en lo referente a contenido, mejores prácticas y actualizaciones en el campo de ELL.
Colaboración con la National Education Association
Colorín Colorado agradece el apoyo de nuestro nuevo socio, la National Education Association la Asociación Nacional de Educación (NEA).
Proyectos hermanos
Colorín Colorado forma parte de la ambiciosa cartera de sitios web nacionales de WETA que atienden las necesidades de los niños en riesgo. Nuestros sitios web en educación, que también incluyen a Reading Rockets, Start with a Book, LD OnLine, y AdLit ahora dan servicio a más de 1 millón de visitantes singulares cada mes y han ganado más de 50 premios nacionales.
Preguntas más frecuentes
¿Así que no estás en Colorado?
No, nuestra base está en Washington, DC. ¡No obstante, tenemos un montón de amigos en Colorado!
¿Puedo compartir materiales de Colorín Colorado con padres y colegas?
¡Claro que sí! Queremos hacer que nuestro material sea accesible para educadores y padres de las escuelas de todo el país. Para obtener más información, vea nuestra política de reimpresión.
¿Cómo puedo recibir actualizaciones de Colorín Colorado?
Puede enterarse más acerca de los nuevos recursos, actualizaciones e información oportuna en los boletines de Colorín Colorado y canales de medios sociales en Facebook, Twitter, Google+ y YouTube.
¿Colorín Colorado ofrece cursos o programas de certificación?
No. Colorín Colorado no ofrece clases de inglés, cursos de desarrollo profesional o programas de certificación.
Related Videos
Our Reach
- Since our launch, we have logged more than 110 million pageviews and served 38 million unique visitors.
- In 2025, our users spent more than 25,000 hours watching our educational videos — in English as well as in other languages. Since launch, our YouTube channel has logged 8.5 million views for a total of 354,000 hours of watch time.
- Our deeply engaged ELL Facebook Group has 20,000 members.
Frequently Asked Questions
So you're not in Colorado?
No, we are based in Washington, DC. We have lots of friends in Colorado, though!
Can I share materials from Colorín Colorado with parents and colleagues?
Absolutely! We want to make our materials accessible to educators and parents in schools across the country. For more information, see our reprint policy.
How can I receive updates from Colorín Colorado?
You can find out about new resources, updates, and timely information from Colorín Colorado's newsletters and social media channels, listed below.
Does Colorín Colorado offer courses or certification programs?
No. Colorín Colorado does not offer English classes, professional development courses, or certification programs.
Our Name
The name "Colorín Colorado" comes from a playful phrase that is often said at the end of stories in Spanish-speaking countries: "¡Y Colorín Colorado, este cuento se ha acabado!" or "¡Y Colorín Colorado, este cuento se ha terminado!" (Colorín Colorado, the story has ended!) There's no equivalent in English, but the phrase is similar to "The End" or "...and they lived happily ever after," or "That's all, folks!"
The saying brings back happy childhood memories of storytelling and reading for generations of people from many different countries, as seen in this quote:
When I finish reading a story, I always say, "Colorín, Colorado," and the children finish the saying for me, "Este cuento se ha acabado." Great work. Please keep it up!
Muisician José-Luis Orozco shares the phrase here:
Social Media
Follow us and connect with Colorín Colorado on the following channels:
- Colorín Colorado's ELL Educator Group: Facebook group
- Colorín Colorado: Facebook
- Colorín Colorado: X
- Colorín Colorado: Instagram
- Colorín Colorado: Newsletters
Contact Us
Colorín Colorado
WETA Public Television
3939 Campbell Avenue
Arlington, VA 22206
E-mail: [email protected]
Note: Messages sent to Colorín Colorado become the property of WETA Learning Media. We reserve the right to excerpt or reprint comments on our sites in perpetuity at our sole discretion. We do not post last names or email addresses. If you would prefer your comments to be completely anonymous, please let us know in your message.
Reprint Policy
You are welcome to print copies of our materials for personal use or educational purposes as long as credit is given to Colorín Colorado and the author(s).
Material from our website may not be sold or used commercially. Permission to publish materials must be granted by the copyright holder.
Because we get our articles from a variety of sources, please check the bottom of the article for special reprint permissions or restrictions from the publisher.
If you have questions, please contact us at [email protected].
Welcome to our international visitors!
We also have a significant audience in Latin America and Spain looking for information about reading and language learning in Spanish, as well as an active audience in English-speaking countries such as Canada, the United Kingdom, and Australia looking for information to support immigrant students - not to mention our audience around the world looking for information on language learning!
Donate to Colorín Colorado
Your donation helps sustain the work we do to support ELLs and their families in schools and communities across the country. Thank you for your support!