Cuando visitamos a abuelo, lo ayudo a vender frutas, pregonando los nombres de cada una mientras caminamos: nuestros pasos repican como tambores, nuestras manos, cual maracas, que suenan agitan los brillantes colores de las frutas…

Traducción de Alexis Romay

"El verano llegó con ternura, trayendo consigo un cielo azul y sin nubes, creando una temporada perfecta para soñar." Así comienza la historia de los sueños extraños de Octavio Rivera con guitarras y tortugas que caen — sueños que comparte solamente con su nieta Regina. Las atractivas pinturas de Esau Andrade Valencia, un joven pintor que sigue los pasos de Diego Rivera, captan la fantástica naturaleza de los sueños. Texto bilingüe.

Cada año, aproximadamente 50,000 menores no acompañados llegan a la frontera entre los Estados Unidos y México para presentarse para asilo o visas relacionadas. La mayoría de estos niños huyen de la violencia sistémica del “Triángulo del Norte” de Centroamérica: Honduras, El Salvador y Guatemala. Una jornada hacia la esperanza cuenta la historia de Rodrigo, un niño de 14 años que escapa de la violencia hondureña; Alessandra, una guatemalteca de 10 años cuyo primer idioma es el Q’eqchi ’; y los hermanos salvadoreños Laura y Nando.

En este alegre libro sobre las fiestas decembrinas, Pat Mora combina las tradiciones poniéndole su propia letra en español al villancico popular de "Los doce días de Navidad". Cada verso describe una costumbre de los latinos relacionada con la celebración de la Navidad y el Día de Reyes: "En el segundo día de Navidad mi amiga me dio a mí / dos pastelitos / y una piñata en el pino navideño." Un conjunto de vibrantes ilustraciones de acrílico de guitarritas, luminarias y piñatas bailan con alegría en las páginas de gran colorido.

Valentina adora celebrar San Valentín desde pequeña y año tras año se desvive para felicitar y animar a todos con sus cartas. El día de San Valentín de su 14 cumpleaños, sin embargo, trae una revelación inesperada: su madre no está muerta, se fue cuando Valentina no tenía ni un año. Su padre le ha mentido toda su vida. ¿Cómo seguir creyendo en el amor verdadero después de esta revelación? ¿No sería mejor entregar su corazón al espíritu de San Valentín, que le promete que así no sufrirá jamás las penas del amor?

En tiempos de inquietud y acalorados debates sobre la inmigración, este libro representa una oportunidad para escuchar directamente a los jóvenes quienes suelen ocupar los titulares en la prensa, pero cuyas historias no se alcanzan a narrar por completo. Dieciséis jóvenes del Latin American Youth Center (LAYC) en Washington, D.C. se unieron para contar sus propias historias de inmigración y de transformación en formato de cómic.

Una mañana antes de ir a clase, una chica le dice a Piddy Sánchez que Yaqui Delgado quiere darle una paliza. Piddy ni siquiera sabe quién es Yaqui, y mucho menos qué es lo que ha hecho para hacerla enfadar. Pero, a medida que el hostigamiento aumenta, el hecho de evitar a Yaqui y a su grupo empieza a ganar terreno y a ocupar un lugar importante en la vida de Piddy. ¿Existe alguna forma de que Piddy sobreviva sin aislarse o sin escapar? En esta novela fuertemente realista, Meg Medina retrata a una heroína solidaria que es forzada a decidir quién es verdaderamente.