Los abuelos: La herencia hispana

"El verano llegó con ternura, trayendo consigo un cielo azul y sin nubes, creando una temporada perfecta para soñar." Así comienza la historia de los sueños extraños de Octavio Rivera con guitarras y tortugas que caen — sueños que comparte solamente con su nieta Regina. Las atractivas pinturas de Esau Andrade Valencia, un joven pintor que sigue los pasos de Diego Rivera, captan la fantástica naturaleza de los sueños. Texto bilingüe.

Rosalba se imagina que sobrevuela la ciudad de Nueva York City junto con su muy querida abuela. La jovencita utiliza una encantadora mezcla de inglés y de español para describir su viaje, recorriendo desde las concurridas calles de Manhattan hasta la Estatua de la Libertad. Las alegres ilustraciones en vivos colores ofrecen detalles de lo que Rosalba y su abuela ven durante su vuelo, así como de los ricos relatos de las memorias de la abuela. Versión en español disponible.

Esperanza se siente nerviosa mientras que ella y su abuela están tejiendo tapices para vender en el mercado. ¿Querrá la gente del mercado aún comprar algo hecho a mano? ¿Se espantarán al ver el lunar de la abuela? En el día del mercado, Esperanza se siente sola, pero después de todo, Esperanza y Abuela se dan cuenta de que no tienen nada de que preocuparse. Las apacibles ilustraciones de acrílico captan el campo guatemalteco y el concurrido mercado, así como las hermosas telas que son el centro de la historia. Versión en español disponible.

Abuela y su nieta Isabela se cuentan historias mientras que Abuela trenza y destrenza el pelo de su nieta Isabela a diario. Isabela pronto descubre que Abuela tiene dificultades para leer sus historias, y se le ocurre una maravillosa solución para ayudar a su abuelita. El conjunto de encantadoras ilustraciones le dan vida a Isabela y a Abuela en esta historia conmovedora sobre la importancia de pasar las tradiciones de una generación a la otra.

Una historia dulce sobre las mariposas y el tema de la vida de los inmigrantes.

Los Saturdays, sábados, cuando una pequeña visita a sus abuelos paternos habla inglés; mientras tanto los domingos habla español con sus abuelos México-americanos. El texto y las ilustraciones nos muestras las sútiles diferencias entre las culturas mientras que recalcan lo que tienen en común: el amor por los niños.Los Saturdays, sábados, cuando una pequeña visita a sus abuelos paternos habla inglés; mientras tanto los domingos habla español con sus abuelos México-americanos.

Cuando la abuela de Mia llega a vivir con la familia, hay un problema de comunicación – Abuela no habla inglés, y Mia no habla español. ¿Pero podrá ayudarlos un loro?  Esta situación muy reconocida por las familias inmigrantes nos recuerda de la importancia de la paciencia y el cariño para fortalecer los enlaces familiares. Ganadora del Premio Honor de Pura Belpré.

¡Se llegó la hora de visitar a Grandma! ¡Primero un taxi, luego un avión, más un autobús — y allí está! Este libro para los pequeños lectores utiliza un texto bilingüe muy sencillo para seguir el trayecto desde el hogar hasta el jardín delantero de Grandma, contando la historia mediante alegres ilustraciones de colores. Los niños disfrutarán de estudiar cuidadosamente las ilustraciones, y los lectores se ruborizarán cuando todos llegan a estar finalmente juntos.

Cuando un niño pequeño explora el garaje de su abuelo, él encuentra un tesoro — la vieja guitarra de su abuelo. Aprende que la guitarra ha llevado la música a las posadas navideñas, canciones de amor y ha amenizado las fogatas. Nada es más emocionante para el chico, sin embargo, que el momento en que su abuelo le ofrece enseñarle a tocar su guitarra. La historia y las ilustraciones ofrecen un tributo encantador a las familias latinas y a sus tradiciones. El texto es bilingüe.

Nana nos ha venido a visitar, pero aún sigue sintiéndose tan triste por la muerte de su querido Tata. ¿Qué se puede hacer para que se sienta mejor? ¡Como Nana es experta en criar gallinas, quizás un gallinero lleno de los pollitos podría ayudarla! La historia de Amada Irma Pérez se basa en las memorias de la inolvidable época en que su abuela vino a quedarse con su familia después de la muerte de su abuelo. Las vibrantes ilustraciones de Maya Christina González combinan pinturas de acrílico, fotografías, telas, cuentas y papel formando collages texturizados. Texto bilingüe.

Es hora de dormir, y Abuela ha llegado a cobijar a todos. Uno a uno, ella besa a sus nietos y les da las buenas noches con un amoroso estribillo con el que les recuerda a todos los demás amigos que están cerrando sus ojos y quedándose dormidos. El apacible texto y los delicados dibujos hacen de ésta la manera perfecta para poner fin a un día ocupado. Texto bilingüe.

Una niñita nos cuenta como su bisabuela, abuela y madre realizan actividades diarias; desde recoger flores hasta hacer tortillas, y como cada vez esas actividades son las mismas… pero diferentes. Este libro le da ritmo y fluidez a lo que parecen actividades ordinarias y rutinarias. Las coloridas ilustraciones evocan el arte folklórico de Centroamérica a la vez que complementan este libro presentado en inglés y español castellano.