"Tell me and I'll forget. Show me and I'll remember. Involve me and I'll understand."
Tips for Parents
Share these bilingual tip sheets on Parent-Teacher Conferences with the families of your ELLs!
Your family has been selected for a new reality show called "Education Around the World." You and your children are relocated within a week to a country very different from the United States — let's say China. To win the grand prize on the reality show, you must help your children succeed in the Chinese public school system. Before you leave the U.S., you barely learn survival Chinese and you've gotten the basic assistance to get your children registered in the Chinese school system. You don't know anything, however, about the Chinese educational system, and you are not sure what the expectations are for students or their parents, or how you will communicate with the teacher since he/she speaks very little English.
Once you have arrived and the school year begins, you are not able to understand the information that is sent home; your children are struggling to learn math, social studies, and science in Chinese with one hour of English support each day; and you don't know how you should communicate with the teacher or if the school has parent-teacher conferences. If the school does hold conferences, how does it work? Do you sign up for a time? Do you go there and wait for your turn? Do the teachers come visit the house? Or are parent-teacher conferences only held when there is a problem? And perhaps the most important question of all: if you want an English translator, how do you request one?
This example demonstrates what some of our ELL families might experience as they attempt to understand the U.S. educational system and such practices as parent-teacher conferences. The challenges of this situation could also be compounded if parents do not have very much education themselves and feel uncomfortable in an educational environment.
In addition, parents may come from a culture where it is either insulting to a teacher to ask for student progress information. Alternatively, the expectation may be that the children have been sent to the teacher to learn and if the teacher is asking for a parent's help, then there must be something wrong with the teacher. You can see how many bridges must be crossed in order to offer the kind of outreach and support parents may need to fully benefit from parent-teacher conferences.
Before the conference
Thinking outside the box
You may wish to try different formats, schedules, or locations to maximize parent attendance. Take a look at these tips and creative ideas in our ELL family engagement guide.
Encourage parent attendance
To prepare for a successful conference night, see the Bright Ideas article on encouraging bilingual family involvement, which includes ideas on bilingual invitations, childcare, and other steps you can take to encourage parent attendance.
Make personal contact
After sending the conference invitations home, call the parents or greet the families at school and ask them if they will be able to meet with you.
Make an appointment with the parents
Take a tip from sales people: give parents an appointment time. When you offer the appointment time, ask the parent if they will be able to come at that time or to suggest a time that is more convenient for them. Then describe the parent-teacher conference and what they should expect.
Give parents a reminder call
Another tip from sales people: The day before the conference, make a reminder call. Be aware that families may have children in other grades or in other schools, and do your best to coordinate with all staff involved on the appointment times for the family. If possible, be flexible if a family can't make the appointment on conference day, and arrange to meet the family on another day after school.
Arrange for an interpreter
It is very important that students are not the interpreters. Students may not feel comfortable interpreting for their parents. They may not know the appropriate vocabulary to interpret the educational information. And they may not necessarily be forthcoming if they do not like the information being presented. (Some teachers have reported that a few of their Spanish-speaking students told their parents that 'F' stood for "Fantástico".)
Enlist help to find an interpreter if necessary
If you do not have an official interpreter available at your school, talk to your principal and/or school district about the need to get one. If in-person interpreters are not available (and you may not be able to get one for a low-incidence language such as Urdu or Farsi), there are companies that provide interpreters over the phone so that you could set up a phone conference with your student's parents. If another bilingual parent offers to serve as an interpreter, make sure that the conference parent is comfortable with this. Also make sure that this does not violate privacy policies in your school district.
Consider training parents to become interpreters
If interpreters are not readily available at your school, consider offering an "interpreters' training" for bilingual parents, and enlist the support of those parents who have become familiar with the school and educational environment. Offer the training they need so that they feel comfortable and confident with their skills in a new role as an interpreter for other parents. Again, make sure that this does not violate privacy policies in your school district.
Create an interpreters' schedule with other teachers
Be aware that interpreters may have many classrooms to assist. If possible, collaborate with other teachers to establish an "interpreters' schedule."
Train interpreters and staff
Before conference night, have a training session for interpreters and staff in order to make the process successful and ensure that all people involved have the skills and understanding necessary to support the families.
Meet with the interpreter
Meet with the interpreter before the conference to go over the meeting schedule and agenda, and to address any questions or concerns. Be sure to define the kind of information that will be shared and to reinforce the fact that the interpreter is translating the information, not offering advice or opinions.
Review educational terms and vocabulary with the interpreter
Make sure that the interpreter feels comfortable interpreting certain vocabulary words that may not exist in their own language such as "special education," "state standards," or "curriculum."
Allow more time for translations
Conferences that include an interpreter will take more time while you, the interpreter, and the parents exchange information.
Be aware of cultural differences
If possible, get some background information about your students' cultures and educational expectations that their parents may have. The following true anecdote illustrates the importance of this: a kindergarten teacher held a conference with parents who were from an African country. The kindergarten teacher was very concerned about their child's excessive talking, activity, and inability to pay attention or play quietly with the other children. The parents beamed at the teacher and described how happy they were that their child was displaying such inquisitive and active intelligent behavior. They had a very different perspective on the behaviors of a successful learner.
During the conference
Speak with the parents, not the interpreter
During the conference, always make eye contact with and talk directly to the parent (as opposed to speaking with the interpreter).
Speak evenly and pause frequently
Speak at a measured pace (not slowly or more loudly), and pause often so the interpreter can translate a manageable amount of information.
Use simple documents in your explanations
Use documents for visual support, but keep them simple. For example, don't offer a full-page single-spaced description of the curriculum. Offer an example of the student's work and a bullet list or rubric to show how it is evaluated, or a simple calendar with curriculum projects filled in.
Discuss educational plans and the parents' expectations
Some schools develop educational plans with the parents, and this may be a new concept for ELL parents. Simplify the process by asking the parent, "What do you hope your child will learn this year?" or "What do you want your child to get better at?"
Offer translated information if possible
Many schools now offer basic student progress forms in two languages — English on one side and a second language on the other. Teachers fill in the appropriate information for each student and then give the parents the form, showing them the translated explanation of the form on the back. Some forms include classroom schedules and an area for grades and test scores, while others use very basic symbols such as smiley faces. While the teacher's remarks themselves may not be translated, the parents will have an explanation in their language of how their child is being evaluated, and will be able to get a good sense of their child's progress from the form. If your school offers such forms, they can be a highly useful tool in communicating with parents.
Offer information about local support resources
Parents may not know about resources such as the public library's homework-help program or a tutoring support program offered in the school or community.
Encourage reading at home
Emphasize the importance of reading at home in the student's native language and/or English. The important thing is to encourage the joy of reading and to continue to support the development of both languages.
Leave time for parent questions
Underscore the importance of ongoing communication between the home and the school. Provide the parents with ways that they can contact you and communicate their questions and concerns with the necessary bilingual support. And of course — don't forget to thank them for coming!
After the conference
Send a thank you note
One of the most important things about a parent-teacher conference is the development of a partnership between the teacher and the parents. Once the conference has been completed, you can send a note home to the parents and tell them how much you enjoyed meeting them and talking about their child, or you can make a call to the family within a few weeks of the conference to inform them about the positive progress you have noticed in their child.
The Parents + Schools = Successful Children series is a project developed by the National Center for Family Literacy. The project includes bilingual materials to promote the importance of parent involvement and literacy support at home. This Practitioners' Guide offers numerous ideas and resources for reaching out to parents.
The English/Spanish Glossary of Los Angeles Unified School District (LAUSD) Terminology was developed as a tool for translating and interpreting the most commonly used words
Weekend Edition Sunday, April 8, 2007.
by Elizabeth Wynne Johnson
Federal law requires school districts to provide
interpreters for parent-teacher conferences. But demand far outstrips the state and federal funds provided. How are schools adapting? (audio file from NPR website)
A list of seven tips for involving bilingual families at school. (Please note that the recommendation to enlist other bilingual children as translators refers to guiding new students at school and assisting with translating at programs, not at parent-teacher conferences.)
A case study of a Latino mother and her difficulties in helping her daughter achieve success in the U.S. school system. Offers discussion questions for staff to reflect on ways they might better assist immigrant families.
Recommendations of how to help interpreters ensure more effective outcomes. The list focuses on meeting the needs of medical patients, but can be applied to parents and the field of education.
This site offers guidelines for medical staff who may be enlisted to interpret for patients. The guidelines can be adapted for an educational setting, however, and are excellent recommendations for bilingual education staff who may be asked to serve as interpreters.