"My name / is Water / but everyone / calls me Little Water." In this beautiful, poetic ode to the life-giving force of water, award-winning children's book author Jorge Argueta describes in English, Spanish and Nahuat the life cycle of water from the perspective of one drop. With stunningly beautiful illustrations by Felipe Ugalde Alcántara that depict the mountains, rocks, vegetation and animals of the natural world, this poem about the importance of water reflects Argueta's indigenous roots and his appreciation for nature.
A beloved collection of traditional Latino baby games and lullabies from fourteen Spanish-speaking countries, complete with melodies for chanting and singing. Collected by Lulu Delacre, these rhymes and songs are available in English and Spanish.
These traditional rhymes and songs from Latin America are presented in both English and Spanish. Gentle illustrations accompany the short verses, and show both cities and the countryside. Children and adults from Spanish-speaking backgrounds will recognize many of these fun songs and rhymes.
Bright illustrations and simple words depict what young children are likely to encounter on a trip to the beach. From playthings to sea creatures, this sturdy book is ideal to share with the very young with or without a trip to the sea.
Product Description: This delightful poem teaches readers young and old how to make a heartwarming, tummy-filling black bean soup, from gathering the beans, onions, and garlic to taking little pebbles out of the beans to letting them simmer till the luscious smell indicates it's time for supper. Jorge Argueta's vivid poetic voice and Rafael Yockteng's vibrant illustrations make preparing this healthy and delicious Latino favorite an exciting, almost magical experience.
Two children go outdoors to collect musical instruments for a joyful parade and are joined by friends. The children march, play, and sing to the delight of their families. Simple words in English and Spanish combine with soft illustrations for a satisfying story.
Whether they are tucked in a blanket, peeking out of a basket, or wrapped in a parent's arms, babies worldwide are carried in unique ways. The simple, rhyming text and beautiful photographs in this board book introduce children to the ways their global neighbors travel. Part of the Babies Everywhere™ series. This books is available in 10 languages from the publisher, Star Bright Books.
It is cleanup time, and Daddy and his little one are putting away books, blocks, teddy bears, and train cars, and preparing for dinner — all while having fun with math! As Daddy talks with his toddler, he uses spatial-relationship math words and phrases like up, down, inside, outside, next to, and under to reinforce his young learner’s understanding. When it is dinnertime, the little one proudly demonstrates an understanding of down when helping to set the table and up while enjoying the first delicious bite! Spanish version available.
Valentina was born on an island formed by fire, surrounded by blue-green sea. As a Galapagueña, Valentina spends her days observing the natural world around her. She greets sea lions splashing on the shore, scampers over lava rocks with Sally-lightfoot crabs, and swims with manta rays. But Valentina also understands the fragility of this wondrous world, and she makes a solemn promise to protect the islands and her animal friends.
A child narrates her visit to the ocean, inviting readers to explore it with her. She experiences the sea with all of her senses through realistic illustrations and lyrical language in this gently rhyming tale.
"The third title in Mora and Suárez's warm bilingual series, My Family, Mi familia, this joyful picture book tells a lively story of a young girl who gets a shy new kitten that hides and makes trouble. With English and Spanish text on each double-page spread, the line-and-watercolor pictures show the loving family as the kitten hides under the sofa, under sister's bed, in a flowerpot, until finally the soft friend snuggles up on the girl's lap. Fun for preschoolers speaking and learning both languages."— Booklist
This bilingual book the world of emotions and helps children identify their own feelings through photographs that show what emotions look like on children's faces.
A Hispanic family's preparation for dinner is presented in easy words in both Spanish and English. Warm illustrations depict an affectionate family enjoying their daily routine. This is the first book in Pat Mora's My Family/Mi Familia series, a four-book collection of easy-read bilingual books.
What makes a car go? How does mushy dough become a crispy cookie? What does the doctor see in my throat? Linking to a popular feature in the super successful National Geographic Little Kids magazine, this book brings the browsable fun of the bestselling National Geographic Kids Almanac to a new audience: preschoolers! Using an interactive question-and-answer format and content grounded in a child's immediate world, the Big Book of Why delivers lively information, hands-on games, simple recipes, crafts, and more.
Product Description: Fans of Marisol McDonald Doesn't Match/Marisol McDonald no combina won't be surprised to see the girl of many styles struggling to decide on a theme for her eighth birthday party! As if that weren't hard enough, Marisol is faced with the prospect of not being able to see her abuelita, who lives in Peru, on her special day. Her friends are in for a huge surprise when they turn up for world's most eclectic clash bash while Marisol happily gets her wish granted to see her abuelita.
It is time to visit Grandma! First a taxi, then an airplane, one more bus — and there she is! This book for young readers uses very simple bilingual text to follow the journey from home to Grandma's front yard, telling the story with colorful illustrations. Children will enjoy poring over the detailed artwork, and readers will feel a glow when everyone is finally juntos — together.
The beautiful artwork of this award-winning picture book about salsa queen Celia Cruz practically jumps off the page, and conveys the spirit and rhythmic energy of her music. Learn about Cruz's childhood in Havana and her entry into the world of salsa music from vibrant illustrations and text presented in English and Spanish.
Monica Brown tells the story of young Gabriel García Márquez and provides children with an introduction to magical realism by showing how young Gabriel’s surroundings and imagination merged in fantastic ways, fostering his creativity and building the foundation for the legendary characters and stories he would later create. Raúl Colón brings these rich imaginings to life in vivid illustrations that complement the lyrical text. Pura Belpré Honor Award.
"My name is Gabriela Mistral. It is a name I chose myself because I like the sound of it." With these words, Monica Brown introduces us to the Chilean poet and author who, in 1945, became the first Latin American writer to win the Nobel Prize in Literature. The lyrical text and exquisite illustrations bring Gabriela's childhood and talent to life for young readers.
New Words, New Friends is a storybook resource for teachers, librarians and parents to teach young children who speak different languages how to learn and play together. This heartwarming story of friendship that grows under the guidance of a nurturing and mindful teacher is the backdrop for an intentional social story on building communication skills for children in culturally and linguistically diverse preschools, story hours, or child care programs.
Did you know that as a boy, Pelé played soccer in bare feet with a grapefruit instead of a soccer ball? Monica Brown shares the inspirational story of the beloved soccer star's rise from humble beginnings to becoming El rey del fútbol. Rudy Gutiérrez's brilliant and fluid illustrations of Pelé and "the beautiful game" of soccer leap off the page. Bilingual text. Curriculum guide available.
Many years ago in California, an energetic young Girl Scout named Dolores worked to raise money for soldiers fighting in World War II. A thoughtful young boy named Cesar worked in the fields to help his family put food on the table. As young adults, these two extraordinary individuals would meet and spend the rest of their lives working tirelessly on behalf of migrant workers and children through nonviolent struggle — side by side.
It's bedtime, and Grandma has come to tuck everyone in. One by one, she kisses her grandchildren good-night in a loving refrain that reminds them of all the other friends who are closing their eyes and falling asleep. The soothing text and gentle drawings make this the perfect way to end a busy day. Bilingual text.
Tito Puente was born to be a musician. He grew up to become the Mamba King to whose music people danced the mambo, rumba and cha-cha. Rhythmic language and animated illustrations briefly present Tito's life and the impact of music throughout.
"In this fourth offering from Mora's bilingual easy-reader series My Family/Mi familia, beginning readers follow the excitement as a young boy sneaks four frolicking frogs into the kitchen via his overall pockets. Chaos ensues when frogs begin leaping into the sink, on Abuelita's lap, on Tina's head, and in Mama's pie. The simple text is perfectly complemented by soft, expressive, watercolor illustrations comprised of simple lines and details."— REFORMA News
See more great related resources and videos in our Multicultural Literature section!