After a fire destroys their home and possessions, Rosa, her mother, and her grandmother save their money to buy a big comfortable chair. Suffused with warmth and tenderness, A Chair for My Mother celebrates family love and determination. A Caldecott Honor book. Spanish version also available.
Every day, Angelina tells her mother she wants to go home. Not to their new city home, cold and gray and unfamiliar — but their old island home, sunny and colorful and filled with rainbow-colored fruits and birds. Angelina believes she'll never feel at home in this new place, until her mother finds a wonderful surprise in the newspaper. A beautiful tribute to the traditions of the West Indies, Carnival, and the longing for home that young immigrants will recognize immediately.
Cora wants to learn how to cook, but she's too young to do the jobs her older siblings do. One day, however, after the older kids have all gone out together, Cora asks her mother what they can cook together. To her surprise, Cora's mother asks her what she would like to make, and Cora chooses her favorite Filipino noodle dish, pancit. This family story about the importance of sharing tradition is brought to life by Kristi Valiant's charming illustrations and includes a bilingual glossary of Tagalog words.
Product Description: The yellow dress Erandi wants for her birthday will look beautiful with her long, thick braids. But Mama's fishing net is full of holes, and there isn't enough money to buy both a new net and a birthday dress. The only solution lies with the hair buyers from the city. But Mama's hair isn't nearly as beautiful as Erandi's. Will Erandi have to choose between her birthday present and her braids? This touching tale of love and sacrifice is sprinkled throughout with Spanish words and expressions.
When Mamá is sent to a detention center in Tijuana because she doesn't have the right immigration papers, José must get used to life without her. He and his father visit Mamá at the center, where they talk about the future in which they will be together. Based on the experiences of René Colato Laínez's students, both he and illustrator Joe Cepeda strike the right balance of honesty and hope in depicting this difficult yet common situation for families along the border.
A little boy is walking to his bedroom when he notices his mother in an olive-green military flight suit. His curiosity about the colorful patches on her uniform evolves into a bedtime conversation between a military mother and her child about why she serves and what she does in the unusual KC-135R aerial refueling airplane. He drifts off to sleep with thoughts of his mommy in the airplane and the special surprise she gives him. This unique book was written by a Latina military officer and former aviator. Bilingual text.
Product Description: The moms in the book are superheroes. They may not leap over tall buildings, and they may not have super-human speed. But these moms construct buildings, fly planes, and make tanks roll. They do all kinds of things to help create a safer world — because they are hero moms!
When Ana's family comes to the U.S., she can tell that her mother misses their life and family in Mexico terribly. In addition, she doesn't want to learn English, and she relies on Ana and her husband to translate. Soon, however, Ana's mother realizes that English may be the key to finally feeling at home in her new country. A touching tribute to the children — and their parents — who have come to the U.S. for a better life.
A warm portrait of universal parental love begins on a beach when a boy asks his mother, "How far do you love me?" Lyrical responses combine with stunning double page illustrations in places around the globe until the boy is tucked into bed with his response: "I love you to the moon!" A world map and the query in each language conclude this tender book based on a bedtime game Lulu Delacre played with her young daughters.
A loving mother asks animals from a water buffalo to a lizard to "hush" so her baby can sleep. Once the noises stop, the mother herself sleeps — and the baby is now awake! Textured illustrations evoke the Thai setting and convey the understated humor of this unique bedtime book.
As she waits for the arrival of her new baby, a mother-to-be gathers gifts to create a sacred bundle. A white feather, cedar and sage, a stone from the river . . .Each addition to the bundle will offer the new baby strength and connection to tradition, family, and community. As they grow together, mother and baby will each have gifts to offer each other. Tasha Spillett-Sumner and Michaela Goade, two Indigenous creators, bring beautiful words and luminous art together in a resonant celebration of the bond between mother and child.
Thirteen poems rejoice in Latina women, their diversity, and their roles. This short, illustrated collection celebrates Spanish-speaking countries as well as bilingualism in the United States. Illustrations swirl across each page, combining computer generated and traditional art with energetic results.
Every night, a mother sings to her child, "I'll love you forever/I'll like you for always/As long as I'm living / My baby you'll be." A lifetime of love makes for a beautiful and moving conclusion to this children's classic when the child grows up and returns to take care of his mother. "A humorous, sentimental page-turner that rarely — let's say never — leaves a reader with a dry eye." — Gayle MacDonald, Globe and Mail.
David Earl always knows the days of the week by what apron his mother wears for each specific chore. And he knows Sunday is the day when no apron is needed for their special time together. Handsome, realistic watercolors evoke the earlier time in which this story is set and memories of the author's family.
Product Description: For a bilingual girl and her mamá , a loving bond is about being together…and independent. Arthur Dorros's skillful and subtle blend of English and Spanish narrative, illustrated with bold, striking paintings by award-winning artist Rudy Gutierrez, offers readers a poignant reminder that every day with Mamá is sweet.
Product Description: In this short chapter book, we meet Gloria, who always spends Christmas with Papi, Mama, and Nana. But this Christmas, Papi is away picking oranges and Mama has to work at the hotel where she is a maid. Gloria soon discovers that the lavish decorations and foods piled high on the tables are only for the guests. How Gloria moves from disappointment to understanding makes for a poignant story that honors the true spirit of the Christmas season.
"She's nice, my mom." Through a child's words, we meet a mom who can sing like an angel and roar like a lion while taking care of her family in so many different ways. She is indeed a Supermom! Young readers will recognize some of their favorite things about their mothers in the imaginative illustrations of this simple, loving tribute.
When they find their mother gone from the nest, three owlets worry that their mother won't return, but of course she does. Stunning illustrations combine with repeating text for a reassuring story.
Each morning in the early fall, Ana and her mother watch the blackbirds fly away. "One day I will return like you," Ana's mother tells the birds. Ana knows that her mother is thinking of her homeland, Costa Rica, and Ana'a grandparents. When Ana holds a special volcanic stone that her mother brought with her, she is certain that someday they will return together. A tender depiction of the nostalgia and dreams of an immigrant family.
In a neighborhood of flower gardens, a Chinese-American girl and her mother plant what the child considers to be ugly vegetables. The ugly vegetables, however, become attractive and help build community when made into a delicious soup! A recipe is included.
See more great related resources and videos in our Multicultural Literature section!