Crow knows where to find water amid rocks and how to get it even though it's below the reach of his beak. The predictable patterns and repetition of words in this simple retelling of a fable invites participation. Bold illustrations use broad shapes and confident line in strong borders contained in a small format ideal for a new reader or to share on a lap.
In a story of the Ila people of Zambia, the colorful birds of Africa ask Blackbird, whom they think is the most beautiful of birds, to decorate them with some of his "blackening brew." The story line is simple and the rhythmic chants of the flock frequently interspersed throughout the text add drama and a rapper's cadence to this award-winning book that is ready-made for participative storytelling.
Product Description: In this humorous Southwestern retelling of "The Little Red Hen," Burro finds it difficult to get any help from his friends as he diligently works to turn corn into tortillas. In addition to its Southwestern flavor and clever puns, the delightful story imparts an accurate picture of the traditional way that tortillas are made. (Spanish version available through Kindle.)
Dona Flor has gigantic proportions and unusual skills such as understanding the language of plants. Eventually, her talents are appreciated by the villagers in this attractively illustrated, richly told original tale. Winner of Pura Belpré Award for Illustration and the Pura Belpré Honor Award for narrative. Also available in Spanish.
It's Chinese New Year, and Goldy Luck’s mother wants her to take a plate of turnip cakes to the neighbors. The Chans aren’t home, but that doesn’t stop Goldy from trying out their rice porridge, their chairs, and their beds — with disastrous results. In this funny and festive retelling of Goldilocks and the Three Bears, Natasha Yim and Grace Zong introduce a plucky heroine who takes responsibility for her actions and makes a new friend (and a whole plate of turnip cakes!), just in time for Chinese New Year.
An old woman left her small village to visit her daughter and granddaughter, telling three hungry predators to wait to eat her until she is plumped up on her way back. How the women outwit the bear, fox and tiger is satisfyingly told and handsomely illustrated in saturated color illustrations in this Indian folktale that the author recalls from her childhood.
Do you know why a weather vane has a little rooster on the top, spinning around to tell us which way the wind is blowing? Here is the answer in this old story about Half-Chicken, who has one eye, one leg, and one wing. His adventures take him far and wide until he's carried straight to the top, in this lively retelling — in Spanish and English — of a traditional folktale.
The Princess and the Pea gets a fresh twist in this charming bilingual retelling, winner of the Pura Belpré Medal for Illustration. El príncipe knows this girl is the one for him, but, as usual, his mother doesn’t agree. The queen has a secret test in mind to see if this girl is really a princesa, but the prince might just have a sneaky plan, too. Readers will be enchanted by this Latino twist on the classic story, and captivated by the vibrant art inspired by the culture of Peru.
When the girl in the red cape goes to visit her grandmother who lives on the other side of the snow-filled forest, she is approached by a sly wolf who then precedes her to her destination. While the story is well known, this version is distinguished by opulent illustrations that depict a brown-skinned child.
Product description: The Southwestern desert is the setting for this humorous variation on the classic fairy tale "Jack and the Beanstalk." This bilingual book is presented as embedded text with the story told mostly in English and a sprinkling of Spanish throughout. The dusty desert feel is captured in deep pastel colored illustrations.
Start with a farm maiden and a pot, invite some friends to help her, and before you know it, you have arroz con leche — and a rollicking party! Told in the style of "The House That Jack Built," this lively story incorporates new Spanish words into each refrain, which are highlighted by Rafael López's vibrant and entertaining illustrations. Activity guide available.
Jade's village is running out of water. When a small blue hummingbird tells Jade that she most go to the Mountain Spirit to ask for rain, she is afraid to make the journey alone — but she knows that it may be her village's only hope. Based on an ancient Mexican legend, Rudolf Anaya has created a memorable story to introduce young readers to the importance of corn — and tortillas — as Mexican food staples.
The well-known fable about how the smallest creature — a mouse — saves the majestic lion is a tale of kindness returned. Here it is effectively recast as a wordless story in a new setting. Stunning illustrations are expressive and emotive, evoking Africa's Serengeti while retaining the tale's power.
In the style of "The House That Jack Built," Diane Gonzales Bertrand offers a lively picture book that tells the story of a community coming together to build a park for the town. The story highlights key vocabulary words in English and Spanish with matching pictures, making it an excellent read-aloud choice for young children learning comprehension and predicting skills in either language.
Product Description: In the classic tradition of "The Gingerbread Man," James Luna's piggy cookie leaps off the baking tray and takes the reader on a mad dash through the barrio. The cochinito fugitivo avoids being eaten by the long line of people chasing him through the neighborhood streets…until he meets a crafty little girl named Rosa! Children — and adults too — will delight in the clever piggy's escape from Martha's Panaderia in this entertaining re-telling of a familiar story set in a colorful Latino neighborhood.
Sisters each use their special talent while working together to save the sister who was snatched by a not-too-scary dragon. Uncluttered illustrations add detail to the crisply told original tale likely inspired by a Chinese folktale.
Country of origin: China
Product Description: Maybe you think you know the story of the big race between Rabbit and Turtle. Think again! In this story from the Choctaw People, Tim Tingle shows that it was not being slow and steady that won Turtle the big race — it was those feathers!!!
See more great related resources and videos in our Multicultural Literature section!