Rosalba imagines flying over New York City with her much loved abuela. The young girl uses a lovely mix of English and Spanish to describe their journey, moving from the busy streets of Manhattan to the Statue of Liberty. Brightly colored illustrations detail what Rosalba and her grandmother glimpse as they fly, and the rich tales of Abuela's memories. (Available in both English and Spanish).
Did you know that animals that live in one country don't always talk the same language as animals from somewhere else? Take a rooster, for instance. In English-speaking countries, he says cock-a-doodle-doo when he has a notion to announce himself or to greet the dawn. But in Spanish-speaking countries, he says ki-kiri-ki.
A beloved collection of traditional Latino baby games and lullabies from fourteen Spanish-speaking countries, complete with melodies for chanting and singing. Collected by Lulu Delacre, these rhymes and songs are available in English and Spanish.
Product Description: This delightful poem teaches readers young and old how to make a heartwarming, tummy-filling black bean soup, from gathering the beans, onions, and garlic to taking little pebbles out of the beans to letting them simmer till the luscious smell indicates it's time for supper. Jorge Argueta's vivid poetic voice and Rafael Yockteng's vibrant illustrations make preparing this healthy and delicious Latino favorite an exciting, almost magical experience.
Adapted from the Texas Bluebonnet Award–winning Bravo! Poems About Amazing Hispanics, this board book of poems and portraits from writer Margarita Engle and illustrator Rafael López celebrates the lives and accomplishments of a number important figures young readers will enjoy learning about.
Product Description: In this humorous Southwestern retelling of "The Little Red Hen," Burro finds it difficult to get any help from his friends as he diligently works to turn corn into tortillas. In addition to its Southwestern flavor and clever puns, the delightful story imparts an accurate picture of the traditional way that tortillas are made. (Spanish version available through Kindle.)
Product Description: A young girl and her mother go to the outdoor market and buy an array of colorful items, such as orange flowers and blue socks. A related activity guide is available from the publisher. Also available in Spanish.
Mi cuarto está cerca de la cocina. My bedroom is close to the kitchen.
As she walks from her kitchen through a daisy-filled yard to the house next door, a little girl notices things that are close to each other — just as the little boy she goes to visit is close to her.
Product Description: Little kids love colors, they love animals, and they love the sounds of words. Especially new words. Colores de la Vida, the third in the highly successful series First Concepts in Mexican Folk Art, combines all these elements to teach early learners about color. Leggy red giraffes, pink cows, purple rabbits — the Oaxacan folk artists who contributed to this book unleashed their imaginations and went wild with color. Young children will delight in the bright colors of the Oaxacan rainbow while folk art collectors will marvel at the whimsical handcrafts.
Join the parade and count from one to ten in Spanish and in English. Numbers and a one-sentence description of the ceramic figures in regional dress from Oaxaca, Mexico are presented in both languages, punctuated by lively folk art figures.
Mateo counts to twelve as he anticipates the fun he'll have at his birthday party. There will be family, friends and lots of goodies for the children: tops, marbles and even toy cars! But before the children can hit the piñata, they will sing the birthday boy a song and enjoy eating a delicious cake. And then Mateo will be "the happiest boy in the whole wide world," because he gets to swing at the piñata first with everyone cheering him on: Dale! Dale! Dale!
Dona Flor has gigantic proportions and unusual skills such as understanding the language of plants. Eventually, her talents are appreciated by the villagers in this attractively illustrated, richly told original tale. Winner of Pura Belpré Award for Illustration and the Pura Belpré Honor Award for narrative. Also available in Spanish.
Using the alphabet as a pattern, paintings and brief poems explore rural life in Mexico presented first in Spanish and followed by English. From A to Z, brilliant illustrations and fluid poems evoke the plants, and more and the emotional impact on the lives of farm workers.
In the latest collaboration between Thong and Parra, children discover a world of colors all around them: red is spices and swirling skirts, yellow is masa, tortillas, and sweet corn cake. Many of the featured objects are Latino in origin, and all are universal in appeal. With rich, boisterous illustrations, a fun-to-read rhyming text, and an informative glossary, this playful concept book will reinforce the colors found in every child's day!
"Everybody in our family has different hair," begins this loving celebration of diversity among family members. Papa's hair is like a broom, Nenny's hair is slippery, and Mama's hair looks like rosettes and smells like warm bread. Terry Ybàñez's colorful illustrations, bordered by imaginative drawings, capture the uniqueness of each family member and their joy in being together.
"The third title in Mora and Suárez's warm bilingual series, My Family/Mi familia, this joyful picture book tells a lively story of a young girl who gets a shy new kitten that hides and makes trouble. With English and Spanish text on each double-page spread, the line-and-watercolor pictures show the loving family as the kitten hides under the sofa, under sister's bed, in a flowerpot, until finally the soft friend snuggles up on the girl's lap.
Product Description: I Am Latino: The Beauty in Me is a celebration of Latino children in all of their various shades, cultures, and customs. Poetic, affirmative text accompanies the bright and striking photographs of children and uses the five senses to lead the reader on an exploration of Latino foods, music, language, and more.
What's an old woman to do when a skeleton comes to visit? Keep him waiting, of course, while busy doing things from 1 to 10, culminating in a festive birthday celebration. Lively language and illustrations make this original tale memorable.
Señor Calvera is back! This time, he is looking forward to Grandma Beetle's birthday party — but he can't figure out what gift to give her. He consults with Zelmiro the Ghost and chooses one gift for every letter of the alphabet: acordéon, bigotes, cosquillas (accordian, moustaches, and tickles). It isn't until he reaches the letter Z, however, that Señor Calvera finds the best gift of all for Grandma Beetle.
Some things are close — cerca. Others are far — lejos. With sweet simplicity, this charming dual-language board book and its companion volume, Cerca/Close, engage young children.
El árbol de limones está lejos de mi casa. The lemon tree is far from my house.
The little boy’s house is far from the city, and the city is far from the ocean. What about the mountains in the distance, or the clouds in the sky, or the sun that shines over the boy as he walks?
Meet a young boy named Leo who lives in Costa Rica. Learn all of the things Leo knows about the butterflies that live in the rainforest near his home. Spanish version also available.
A Hispanic family's preparation for dinner is presented in easy words in both Spanish and English. Warm illustrations depict an affectionate family enjoying their daily routine. This is the first book in Pat Mora's My Family/Mi Familia series, a four-book collection of easy-read bilingual books.
Cynthia Weill scores again with an early concept book that bring every kind of job to life, including the work of the dedicated palm weavers of Flavio Gallardo’s workshop, whose miniature palm weavings illustrate this playful book, teaching children words for work in two languages. The weavers live in the village of Chigmecatitlán in the Mixteca part of the Mexican state of Puebla. With tremendous skill and patience, the artisans of this region practice palm weaving, a craft with a long and rich history in Mexico.
A compilation of songs in Spanish to teach the basic skills of letters, numbers and colors to young kids. José-Luis' music is engaging and fun and is the perfect tool for learning.
This book is based on “Los Pollitos Dicen”, one of the most popular songs in the Spanish speaking world.
This children’s book is based on the song “Un elefante se balanceaba”, a traditional Mexican counting song. It teaches little ones how to count to five plus serves as the perfect bedtime story.
Little Mice / Ratoncitos is a children's board book is based on the song Cinco ratoncitos de colita gris, a beloved finger-play song from Latin America. The book tells the story of five playful mice on a mission: to find and eat as much cheese as they possibly can before they get caught by the cat for lunch!
Sing, laugh, and play along with this interactive, bilingual board book that's inspired by a traditional Colombian folk song. Each day of the week, Piggy loves to play outside with little sunny sunshine/sol solecito, and he loves admiring the moon when the day is done.
This book is a collection of Spanish-language lullabies, finger games, nursery rhymes, jump-rope songs, riddles, birthday songs, and more. It compiles songs from different Spanish-speaking countries. The English translations keep the essence of the native language, and grab the reader using captivating terminology.
Marta is una niña, an ordinary girl . . . with some extraordinary animal friends! As Marta explores the jungle, she knows she's bigger than a bug, smaller than an elephant, and faster than a turtle. But then she meets the snake, who thinks Marta is sabrosa―tasty, very tasty! But Marta is ingeniosa, a very clever girl, and she outsmarts the snake with hilarious results. With simple Spanish and a glossary at the end, this fun read-aloud picture book, Marta! Big and Small, teaches little ones to identify opposites and animals and learn new words.
Product Description: Little Maya longs to find brilliant, beautiful, inspiring color in her world…but Maya's world, the Mojave Desert, seems to be filled with nothing but sand. With the help of a feathered friend, she searches everywhere to discover color in her world. In the brilliant purple of her mother's flowers, the cool green of a cactus, the hot pink sunset, and the shiny black of Papi's hair, Maya finally finds what she was looking for. Also available as a board book.
It is time to visit Grandma! First a taxi, then an airplane, one more bus — and there she is! This book for young readers uses very simple bilingual text to follow the journey from home to Grandma's front yard, telling the story with colorful illustrations. Children will enjoy poring over the detailed artwork, and readers will feel a glow when everyone is finally juntos — together.
This holiday book is based on one of the most popular Christmas carols in Spanish: “Mi Burrito Sabanero“ (The Little Donkey from the Savannah). This bilingual children’s book follows the journey of a trotting donkey on his way to Bethlehem to meet baby Jesus.
One is a rainbow. One is a cake. One is a piñata that's ready to break! In this lively picture book, children discover a fiesta of numbers in the world around them, all the way from one to ten: Two are maracas and cold ice creams, six are salsas and flavored aguas. Many of the featured objects are Latino in origin, and all are universal in appeal.
Product Description: Cynthia Weill's book of Mexican folk art teaches kids about opposites in Spanish and English! These whimsical little animals from Oaxaca, carved and painted by hand, make learning about opposites fun. Up and down, tall and short, left and right — all inside a beautiful book.
Young Quinito takes us on a tour of his neighborhood, where his relatives and friends are doing important jobs and helping each other. Children and grown-ups will appreciate the community spirit pervading the text, as well as the colorful pictures of Quinito's neighborhood. Ideal for young children learning new English and Spanish vocabulary.
Author Ina Cumpiano and illustrator José Ramírez have teamed up once again to bring young readers an engaging story about young Quinito, his family, and his daily activities. The bilingual story shows how opposites (early/late, sunny/rainy, messy/neat) play an important part of Quinito's life through charming text and vibrant illustrations. Ideal for young children learning new English and Spanish vocabulary.
Circles, squares, triangles, ovals and stars are all around! The rhyming text incorporates Spanish words which are defined in illustrations reminiscent of folk art. A glossary of Spanish words concludes this engaging glimpse into Mexican culture.
A boy tries every trick in the book to get his adorable, big-eared, supremely stubborn pooch to move. Toys, a game of fetch, a walk, even a treat are offered to Santiago, who turns up his nose at every one. When the frustrated child screams, "Santiago!" readers finally learn why the pup stays put.
Two children prepare for a backyard adventure, taking with them a rainbow of necessities: a blue backpack, a yellow book, even a multi-colored blanket to serve as their tent when they take a nap. The simple adventure is told in uncomplicated sentences presented in Spanish and English, and is illustrated in richly hued, swirling images.
It's bedtime, and Grandma has come to tuck everyone in. One by one, she kisses her grandchildren good-night in a loving refrain that reminds them of all the other friends who are closing their eyes and falling asleep. The soothing text and gentle drawings make this the perfect way to end a busy day. Bilingual text. This title is part of the My Family/Mi Familia series.
This children's book is based on the song "Las Mañanitas", a beloved finger-play song from Latin America.
Start with a farm maiden and a pot, invite some friends to help her, and before you know it, you have arroz con leche — and a rollicking party! Told in the style of "The House That Jack Built," this lively story incorporates new Spanish words into each refrain, which are highlighted by Rafael López's vibrant and entertaining illustrations. Activity guide available.
Nikko loves bedtime. That's because his bed turns into a magical wrestling ring for the masked luchadores that he loves. His mom, of course, doesn't believe Nikko, but she just can't see what Nikko sees. And to prove his point—zoosh! Here comes luchador numero UNO with a golden mask and a silver cape. Oh, wow. Number TWO wears an orange mask with yellow flames. And so it goes until TEN luchadores are jumping on Nikko's bed. That's when the Great and Mighty Nikko puts on his mask, taking on all ten wrestlers at once and defeating them soundly.
"Up on the altiplano, the littlest llama wants to have fun, but the other llamas are busy. He sets off on a short journey to find playmates, but something 'fierce and orange and round like the sun' (a child's ball) chases him, and he scurries home, frightened. There, a surprise awaits: a new baby llama to play with, and also, most important, Mama's comforting cuddle…Throughout, the text and art give a strong sense of llama behavior, from dust bathing to neck wrestling, and incorporate South American cultural elements." — Booklist
In the style of "The House That Jack Built," Diane Gonzales Bertrand offers a lively picture book that tells the story of a community coming together to build a park for the town. The story highlights key vocabulary words in English and Spanish with matching pictures, making it an excellent read-aloud choice for young children learning comprehension and predicting skills in either language.
A young girl sets out on errands for the day, and while she's gone, the farm maiden prepares a piñata from scratch with help from a boy, horse, goose, cat, sheep, and farmer. After they all fall asleep in the afternoon sun, they must scramble to finish preparations in time--just as the girl arrives back to her surprise party. Key English words change to Spanish as the cumulative verse builds to the celebratory ending. With the familiarity of "The House That Jack Built," the tale cleverly incorporates Spanish words, adding a new one in place of the English word from the previous page.
"A young girl laments that her wiggly tooth will not fall out soon enough to enable her to collect tooth fairy money to buy a birthday gift for Papá. The rhyming story includes a mix of Spanish words within the English-language context — 'I needed that tooth out/today, not mañana./But yanking? Too painful./I tried a manzana.' The cheerful illustrations rendered in oil using a palette with shades of orange and rust show a delightful extended family willing to help the child with her problem." — School Library Journal
Product Description: Young children will treasure this collection of Latin American nursery rhymes. Preserved through oral tradition, these rhymes have been passed on from generation to generation. They have been lovingly gathered and translated for this book and many are accompanied by instructions for finger play.
Two girls go to a Mexican market to prepare for the celebration of their mother's birthday. As they gather what they need from one to ten, their excitement mounts. The rhyming, bilingual text combines with colorful, highly stylized illustrations to present a treat for eyes and ears.
"The mountain landscape is at the center of this picture book about the Peruvian Inti Raymi Festival as children travel from all over southern Peru, by bus, train, boat, mule, and truck, to the city of Cusco to celebrate with feasting and fun in their traditional costumes. The simple rhyming text and the bright, clear, beautiful unframed acrylic paintings express a strong sense of the rich traditions that are still part of contemporary life, from the clothes and food at the party to the images of the Sun God." — Booklist
Ava is exploring her neighborhood from top to bottom and A to Z! Whether it's "C" for the Chino-Latino corner store or "V" for the vegetable plot that used to be a vacant lot, young city dwellers will see their neighborhood through a new set of eyes after joining Ava on her journey. Based on the author's memories of growing up within the Puerto Rican community in Philadelphia, the story is told in rhyme with Spanish words sprinkled throughout the text. Detailed paintings bring the neighborhood as seen through a child's eyes to life. Spanish version available.
Product Description: As she strolls through her barrio, a young girl introduces readers to the frozen, fruit-flavored treat that thrills Mexican and Mexican-American children. Create a masterpiece, make tough choices (strawberry or coconut?), or cool off on a warm summer's day — there's so much to do with a paleta!
Product Description: In a playful celebration of a vibrant culture, a young girl and her family show all the things they do in their daily lives with a rebozo, a traditional Mexican woven shawl. Lively prose and rich illustrations honor a warm and colorful cultural icon.
"In this fourth offering from Mora's bilingual easy-reader series My Family/Mi familia, beginning readers follow the excitement as a young boy sneaks four frolicking frogs into the kitchen via his overall pockets. Chaos ensues when frogs begin leaping into the sink, on Abuelita's lap, on Tina's head, and in Mama's pie. The simple text is perfectly complemented by soft, expressive, watercolor illustrations comprised of simple lines and details."— REFORMA News
Rhymes from Spanish speaking countries are presented in Spanish and recreated in English to form a bilingual collection, with attention to the sounds and patterns of both languages. Vivid illustrations complete this appealing book.
From their window on the bus, a girl and a boy see a fire truck that goes woo-ooo-ooo, also known as a camión de bomberos--uuuah uuuah uuuah. They see a train, an ambulance and an airplane too! With this rollicking adaptation of "The Wheels on the Bus," young people can sing out the names of their favorite vehicles and the sounds they make -- in both English and Spanish.
Bilingual in a new way, this paper over board book teaches readers simple words in Spanish as they experience the bustling life of a border town. Follow Little Lobo and his dog Bernabe as they deliver supplies to a variety of vendors, selling everything from sweets to sombreros, portraits to piñatas, carved masks to comic books!
See more great related resources and videos in our Multicultural Literature section!