Getting to Know Your ELLs' Literacy Background

Young girl reading book about Aztecs

Learn about strategies you can use to get to know your English language learners' literacy backgrounds and why it matters. This article is part of Literacy Instruction for English Language Learners.

Image credit: Photo by Allison Shelley for EDUimages

When working with English language learners (ELLs), it is essential to learn more about their prior literacy experiences. This information can help shape the kinds of literacy instruction and support you provide, which may vary from student to student, as well as how you partner with families.

What You Need to Know

There are a few pieces of information that can help inform your literacy instruction for ELLs, including the following:

  1. Languages Students Speak/Hear at Home
  2. Students' Literacy Skills in Their Home Languages
  3. Students' Literacy Skills in English
  4. Family Literacy

Here is an overview of each of these factors, as well as ideas on where to find this information.

Notes:

  • Students' educational experiences may vary widely. Some students will have had regular, uninterrupted schooling during which they developed strong literacy skills in their home languages. Others may have had limited prior schooling and/or literacy experience.
  • Having concrete data about students' language and literacy background can also help guide your decisions about instruction and about any additional support they may need.

Videos

We have embedded videos throughout the article, including several from Dr. Elsa Cárdenas-Hagan, which you are welcome to share!

Students' Languages

Key Questions

  • Which languages do your students speak?
  • Are these languages alphabetic (using letters to make sounds) or non-alphabetic (using symbols or characters)?

Why It Matters

Knowing the answers to these questions can inform your instruction by making it easier to:

  • Find resources that are available in students' languages
  • Learn about the connections between students' languages and English
  • Identify certain sounds, letters, structures, and words that you may need to target
  • Notice patterns in students' speaking and writing, including any errors that may be related to their home language's vocabulary or grammar.

How to Find This Information

  • Find out which languages your students speak from home language surveys, conversations with students and families, or from your ELL colleagues.
  • Avoid making assumptions about which languages students speak based on appearance, name, or other characteristics.
  • Keep in mind that Indigenous students from Latin America may speak Spanish as a second or third language. They also may be hesitant to share their Indigenous identity; as a result, schools may not be aware that Spanish is not their first language.

Video: How Do Students' Languages Compare with English?

Dr. Cárdenas-Hagan explains the difference between alphabetic and non-alphabetic languages, and why it is important to identify sounds that transfer across languages, as well as sounds that may be new to students.

 

Students' Literacy Skills in Their Language

Key Questions

  • Do students read and write in their language?
  • If so, how proficient are their literacy skills?

Why It Matters

  • Students who have learned to read in their home language can build on their existing literacy skills as they learn to read in English. They can also draw upon letters, sounds, and words that are shared between languages.
  • Students who have not yet learned to read will need some specialized support in reading basics — all in a new language.

For example, ELL expert Areli Schermerhorn shares in a video below that when she came to New York state from Puerto Rico as a child, more than a year passed before her teachers realized she already knew how to read in Spanish. In the meantime, she had been placed in a special education classroom. Her teachers lost more than a year of instructional time thinking that she couldn't read at all.

How to Find This Information

  • Start by talking with families. (If you need language support such as interpreter, find out how to set up a meeting together.) It's important not to overwhelm families with too many direct questions at first, but you can introduce your questions by explaining that this information will help you plan instruction for students.
  • If families are comfortable discussing their students' experiences, ask them questions such as:
    1. Has your child learned to read in [insert the family's language here]?
    2. Has the child had access to books in [insert the family's language here]?
    3. Do you have any prior school records for your student?
  • If families are hesitant to share information, don't push the conversation. It may take some time to build trust. You can also check in with a family liaison for ideas.
  • You can also learn more information from student interviews, especially with older students. Again, if students are hesitant to share their experiences, don't force anything at this stage.

Gathering More Information

A best-case scenario for determining students' literacy levels in their home language would be to provide formal screening with a tool that is available in students' languages.

However, you can also learn quite a bit by giving students an opportunity to read a book or short passage in their home language. Invite students to read a paragraph in their home language. If you don't have a text available, you can generate or translate a paragraph through a trusted translation tool. While it's ideal to have a bilingual speaker who can help with this exercise, Dr. Elsa Cárdenas-Hagan explains that even if you don't speak students' languages, you can get a good idea of their pacing, fluency, and ease as they read just by listening. (See clips from Dr. Cárdenas-Hagan below.) You might also wish to request additional support from a bilingual reading specialist in evaluating students' skills, strengths, and needs.

Note: We also recommend that you take a look at our sections on special populations of ELLs, including refugees, students with interrupted formal education (SIFEs), and unaccompanied minors.

Video: What I Remember About Being an English Learner

Areli Schermerhorn is an ELL expert in Syracuse, NY. In this interview, she remembers coming to Seneca County, New York from Puerto Rico and her early experiences as an English Learner.

Video: How to Learn About Your ELLs' Literacy Background

Dr. Elsa Cárdenas-Hagan offers some ideas for learning more about students' literacy backgrounds, including questions to ask in conversations with families and students. 

Video: What Informal Data Can Tell You About ELLs' Literacy Background

Dr. Elsa Cárdenas-Hagan offers some ideas on how to use informal data to learn more about students' literacy backgrounds, even if you don't speak their home languages.

   

Students' Literacy Skills in English

Key Questions

  • Do students have some literacy skills in English?
  • If so, how proficient are they?

Why It Matters

  • Students' English language skills may vary widely.
  • Some students may have already studied some English.
  • Many ELLs were born in the U.S. and speak English comfortably. In some cases, their conversational (social) English may be stronger than their literacy skills in English. Good data is essential for planning the appropriate types of instruction.

How to Find This Information

  • Students who are identified as ELLs will need to take English language proficiency (ELP) assessments. Students in the process of being identified as ELLs will also need to take language assessments, so there should be some good data available on their ELP levels. ELL educators can help you access and understand this information.
  • Keep in mind that students' ELP levels may vary across different skill areas (reading, writing, speaking, and listening). If you aren't sure how to find this information, ask your ELL colleagues or administrators how to proceed.

Family Literacy

Key Questions

  • Do family members read in their language?
  • Do they read in English?
  • Do families have access to books or other print materials at home?
  • What kinds of spoken/oral language resources are familiar in the student's language or culture?

Why It Matters

There are a lot of ways that families can support literacy at home. It's important to assure all families that they can support their student's literacy development in all kinds of ways.

How to Find This Information

Questions about their own levels of literacy may put families on the spot and they may feel embarrassed to talk about their own educational background. Rather than asking a lot of questions, share some ideas with families to open the conversation.

These include ideas such as:

  • Continuing to speak their languages at home: Many families may wonder if they should keep speaking their language at home. The answer is yes! This supports their student's bilingual development and continues to build a strong foundation for learning to speak and read a new language.
  • Family activities in their home language: Encourage families to share songs, poems, rhymes, and stories in their language at home. These activities all strengthen language and literacy skills for students.
  • Reading in their home language: If families are able to read in their language, encourage them to read books and stories in that language at home. You can suggest places where families can find bilingual books, such as the school library, public library, digital collections, or other resources.
  • Listening to students read: One important thing families can do is listen to students read, whether in English or in their language. Students need lots and lots of practice reading out loud, and families can help by listening and encouraging their students.

You can share these ideas through our literacy tip sheets available in 16 languages, as well as our multilingual video series below.

Video: Being Bilingual Is a Superpower

Learn how families can support literacy at home by celebrating language, culture, and time together. This video is also available in 7 other languages.

   

Learn more from the following articles and resource sections:

Related Videos

These videos highlight why it is important to learn more about multilingual students' literacy backgrounds and how to find out more about their literacy experiences.

Reprints

You are welcome to print copies or republish materials for non-commercial use as long as credit is given to Colorín Colorado and the author(s). For commercial use, please contact [email protected].

More by this author

aft shield logo
nea logo

Add new comment

Plain text

  • No HTML tags allowed.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Lines and paragraphs break automatically.